закупки

[Аристарх]

Добрый день!
"Future Procurement Priorities" offers an opportunity to take part in a wide-ranging and frank discussion with political leaders, officials, academics and business people about the likely procurement implications of the new security environment.
Интересует перевод последней фразы procurement implications of the new security environment.
В целом речь идёт о форуме "New Security Forum" по усилению мер безопасноси в мире.
Переводимый текст - описание данного форума.

Всем откликнувшимся заранее спасибо.

[Cooloff]

implications of the new security environment
результаты/последствия/влияние новых мер безопасности

[Аристарх]

Спасибо, но причём здесь procurement?

[Cooloff]

А это закупки по контексту или что-то другое?

[Аристарх]

Минут десять назад думал, что да. Но теперь посовещавшись с руководством, пришёл к выводу, что что-то другое. Может у слова procurement есть какое-нибудь абсолютно новое или специализированное значение, которого нет в словарях? Решили, что смысл этой фразы нечто вроде "создании новых общих условий безопасности в регионах". Но это лишь предположение. Вдруг у кого-нибудь появятся ещё какие-нибудь идеи?

[Cooloff]

У меня только с расширением контекста.

[Viacheslav Volkov]

привлечение к участию в создании новых условий безопасности

[alk]

Я прочел эту статью о конференции http://thenewsecurityforum.org/article1.php
Единственное, что приходит в голову, это в целом мировая торговля, обмен на государственном уровне.

[alk]

Мультитран находит еще и материально-техническое снабжение

[Аристарх]

Вот расширенный контекст:
"Future Procurement Priorities" offers an opportunity to take part in a wide-ranging and frank discussion with political leaders, officials, academics and business people about the likely procurement implications of the new security environment.
The conference will highkight the emerging threats abd the contunueing need for new security solutions to protec vulnerable sectors of civil society. It will also focus on the changing security situation of the Baltic States and Central and Eastern Europe, providing an opportunity for an exchange of views with key-decision makers about hte developing PROCUREMENT needs of countries in the region.
The fall of Berlin and the terrorist attacks on the USA on 11 September 2001 have contributed to the creation of a new security environment on whicj traditional defence planning is increasingly outdated.

[alk]

Вот фрагменты из программы выступлений:

11.30 SESSION ONE Cont.
PROCUREMENT AND CRITICAL INFRASTRUCTURE
Information and Data Security
Financial and Economic Security
Identity Recognition - Biometrics etc
Detection Systems
Surveillance
Security Awareness

14.00 SESSION TWO
PLANNING, PROCUREMENT AND RESPONSE
Standards and Best Practice
Information Sharing and Cooperation
Emergency Planning and Management
Medical Counter-measures and Stockpiling
Preparing for CBRN Attack - Case Study
Preparing for Natural Disaster - Case Study "Baltic Tsunami"

[Аристарх]

Спасибо всем! alk, как раз этот текст я и перевожу. Если ещё будут соображения обращайтесь.

[alk]

Да, блин, непонятно ни фига, что это значит.

[Аристарх]

Вот и я о том же. Вот такие дела бывают.

[alk]

http://procurement.e-management.ru/about.htm
Вы напишите этому Кузнецову письмо, может он объяснит, что это может значить.

[Аристарх]

ОК. Но сперва с руководством посовещаюсь. Может их осенит.