permanent establishment

[yushkova]

Notwithstanding anything contained in this agreement to the contrary, manufacturer may terminate this agreement upon 10 days' written notice to distributor at the occurance of a claim or finding by local authorities that this agreement creates a permanent establishment for manufacturer in the territory.

Невзирая на любые противоречащие положения настоящего Соглашения Производитель может расторгнуть настоящее Соглашение в течение 10 дней после получения Дистрибьютором письменного уведомления при появлении претензии или заключении местных властей, что настоящее Соглашение создает постоянное представительство для Производителя на Территории.

Пожалуйста. проверьте, господа юристы. Нелогичность 2-х последних срок меня сильно озадачивает.

[AA3]

Рискну предположить, что это постоянное представительство.

[Transl]

1) это не "противоречащие" положения, а положения об обратном
2) перед Производитель - запятая
3) "после получения Дистрибьютором письменного уведомления" - с точностью до наоборот: путем отправки Дистрибьютору письменного уведомления за 10 дней (см. оригинал - to distributor)
4) at the occurеnce of a claim - в случае возникновения претензии
5) that this agreement creates a permanent establishment for manufacturer in the territory - что настоящее Соглашение предусматривает создание постоянного представит-ва для производителя на территории.

Т.е. подразумевается, что создание пост. пр-ва не входит в планы производителя, и если местные органы решат, что для осуществления определенных действий или операций необходимо создать пост. пр-во и это не устраивает производителя, он вправе расторгнуть соглашение.

[coucoushkina]

Не юрист.

Permanent Establishment - двойное налогообложение, которому подлежит работа иностранной компании в чужой стране (то есть помимо налога "по месту в регистрации", ей нужно платить налог в той стране, где она в данный момент оперирует). Таким образом, как только местные власти обнаруживают, что данное Соглашение является предлогом для того, чтобы требовать налоги с иностр. компании, компания шустро разрывает контракт с Дистрибьютором. Чтобы лишних налогов не платить.

[yushkova]

Премного благодарна. Юридические тексты крайне редки в мое й практике. Ваша помощь для меня бесценна!