|
Subject: перевод аббревиатуры I/R Перевожу список запчастей к компрессору. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести данную аббревиатуру:crankshaft, reconditioned, I/R crosshead, reconditioned, I/R... Может ли это быть interchangeability and replaceability? Заранее спасибо! |
|
Может быть inspected / rated ? Исключительно на правах догадки. |
| Подскажите, пожалуйста, что делают переводчики в тех случаях, когда не знаю точного перевода? Отметить свой вариант знаком вопроса? |
| можно связаться с фирмой-поставщиком |
|
link 21.12.2009 10:53 |
| Звонят/пишут тому, кто составлял текст и выясняют, что имелось в виду. Иногда полезно пошерстить сайт компании, откуда поступил текст на перевод, у них иногда приняты сокращения "для своих". |
| Я пишу несколько наиболее подходящих вариантов через / и выделяю курсивом т.к. заказчик может также понятия не иметь что значит тот же I/R, как в Вашем случае |
| You need to be logged in to post in the forum |