Video Logging Support

[marijka]

Добрый день,

Возникла проблемка с сабжем:

Предоставляемые услуги:
Video Logging Support (time / second and frame accurate) Tools for detection and return of frame accurate matched ranges, including but not limited to the following Specifications:
i. Bars and tones
ii. Slates
iii. Title
iv. Logos
v. Blacks
vi. Program
vii. Text inserts / subs
viii. Credits
ix. Cropping coordinates.

Как сформулировать этот Video Logging Support ?
Заранее спасибо

[Elena Letnyaya]

Just an idea in English
http://en.wikipedia.org/wiki/Video_logging

[sledopyt]

здесь назвали "логгированием" (расшифровкой)

http://techbrothers.tv/?page_id=238&language=ru

И модуль «Регистратор (Logger)» - рабочее место логгера, который в реальном времени отсматривает материал и производит его расшифровку (логгирование), т.е. создает подробное описание происходящих событий. Одновременно также осуществляется запись снимаемого материала на кассеты.
Весь отлоггированный материал в низком разрешении (медиа- и метаданные) сохраняется и с помощью программного модуля «Редактор (Spotter)» осуществляется поиск по всему материалу проекта, просмотр этого материала, а также его предварительный «черновой» монтаж в низком разрешении.