|
Subject: servicing of deep sea vessels' passengers nautic. Sea ports are responsible for servicing of deep sea vessels' passengers.
|
|
link 19.12.2009 9:41 |
| Морские порты ответственны за обслуживание пассажиров морских судов. |
| Deep Sea -- это похоже на название пароходной компании |
| deep sea - точно не название. deep sea vessel - это глубоководное судно? смысл типа обслуживание пассажиров здоровых судов типа лайнеров огромных? я просто не понимаю смысла что значит порт обслуживает пассажиров...? все-таки он наверно обслуживает пассажирские суда... нет? |
|
link 19.12.2009 10:38 |
|
раз написано в исходном тексте, что обслуживает, то так тому и быть :-) хотя, если в эту ветку заглянет такой морской волк, как tumanov, то он, быть может, скажет что-нибудь умное по поводу того, кто, судя по тексту, и как кого обслуживает. |
|
Порт обслуживает суда. Смотрим на ситуацию: порт обслужил судно, заправил его топливом, подал трап к борту, пассажиры по нему сошли на причал. Судно отошло от причала. На пустом причале осталось 600 бывших пассажиров судна со своими баулами. Проходная порта, как например во Владивостоке, километра за два. А может за три. Про тридцатый причал не говорим. Зима. Ветер. И бредут пассажиры по голому асфальту/бетону к проходной порта, никем в порту необслуживаемые. А там еще от проходной до ближайшей остановки автобуса или трамвая телепаться. Как вам такая картинка, нравится? |
|
Глубоководное судно — это по определению: глубоководный 1. Имеющий значительную глубину [глубина 1.]. 2. Связанный с большими глубинами [глубина 1.]. 3. Живущий, находящийся на большой глубине [глубина 1.] Мне такое трудно представить. |
|
Нет, точно нет. Deep sea navigator — штурман дальнего плавания и т. д. и т. п. Это устоявшееся словосочетание. Трудность в "русском морском". |
| ИМХО, просто морских судов (дальнего плавания). |
|
В соответствии с частью 4 статьи 17 Федерального закона "О морских портах в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" Правительство Российской Федерации постановляет: Утвердить прилагаемые Правила обслуживания пассажиров и оказания иных услуг, обычно оказываемых в морском порту и не связанных с осуществлением пассажирами и другими гражданами предпринимательской деятельности. http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=90996 deep sea vessels вот здесь - круизные суда, сравните, конец первого абзаца в TRANSPORTATION |
| всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |