|
Subject: ОФФ сербские имена Ребята!у меня переговоры с контактным лицом из Сербии - зовут Юрлина Оливер (Jurlina Oliver). Вроде судя по имени - тетка, но голос - мужской 100%. А неудобно же спрашивать "вы мужчина или женщина"! Тот, кто хорошо знает сербские имена, просветите, пожалуйста! |
| Так может это типа Иванов Иван? То есть зовут его Оливер Юрлина? Он хоть представлялся? |
|
ржунимагу))))))) у меня тоже сербы, один Йович, другой Йованович, всегда боюсь перепутать, а ты зови нейтральненько так, Jurlina без мистеров, а рук-ли знают или нет Юрлину? |
| Юрлина на фамилию больше похоже.. |
|
а если у секретаря Юрлины спросить?? Типа русскому уху непривычно, где тут имя, а где фамилия??? Меня однажды сильно ругали, когда пришло письмо на имя рук-ля от японцев, в котором они написали Mr. or M(r)s. Ivanov. |
|
Я уже однажды уже говорил ему/ей мисс. Никакой реакции не последовало. Вообще у южных теток такие голоса - унисекс. Еще сербы прислали договора + сопроводительное письмо для нашего начальника. Его зовут Андрей Юрьевич Сидоров. Короче, они решили, что Юрьевич - это фамилия (по аналогии с сербскими фамилиями - Николич,Янич) и теперь его только так и зовут: г-н Юрьевич |
| Секретарь у них по-англ не говорит, только вопрошает благосклонно "Русья? моска?" |
|
link 9.06.2005 8:38 |
|
Nick3, мда, знакомая ситуация... у меня знакомая Антонина Штак :))) так вот.. по старинке на русский манер она писала в шапке своих писем Штак Антонина... :) Короче, около года потребовалось, чтоб отучить иностранцев от привычки звать ее просто Штак. Она сначала не понимала, чего е по фамилии называют... (она с инглишем только боком соприкасается)... а потом дошло, что они то из лучших побуждений.... |
| А у меня одного бывшего начальника звали Hermon Maсk. Я ему постоянно: Hey, Mack! Whazzup, Mack! Let's go, Mack! Whatcha doon, Mack! Ну, он косился так, но молчал. А потом уже подружились так, пиво вместе пили, бильярд. И я ему раз залепил: Hey, izzokey, Mackey! А он мне обиженно так: Why you keep calling me Mack, dude? That a Russiian tradition? Ma name's HERMON......... |
|
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Мдя, а меня один немец зовет Тамара, иногда дорогОЕ Тамара, хотя я Таня, и когда он звонит секретарь надо мной парикалывается, говорит, имя смени)) |
| Сегодня по телефону с теткой тоже общалась, голос как у мужика! |
|
link 9.06.2005 8:50 |
|
gel :)))))))) сусля.. мда.. понравилось им имячко Тамара наверно %) мое имя вот с трудом произносят... %) я не люблю Галина и всегда говорю, что я Галя. У них такие траблы с произнесением этого "Я" на конце %))) в итоге некоторые зовут меня Grace (тут по-моему только первая буква на мое имя похожа...) или Gayla (это когда сначала они видят имя в письменном виде - уверены, что я в своем же имени нечайно опечаталась и поменяла буквы местами)... |
| Пере, про перепутала буквы - это клево)))))))))))) А можно тебя Грейс называть??? |
|
link 9.06.2005 9:04 |
| 2сусля.. тебе так нравится имя Грейс? мне честно говоря не очень.. уж лучше Gayla :))) |
| Будешь как жена Дали - ГалА. |
|
link 9.06.2005 9:07 |
| во, сусля.. меня очень многие так и называют. особенно учитывая то, что дали мне нраааа... |
|
Интересно, здесь нет никого, кто сербохорватский знает? скоро опять надо звонить. Кажется, ч облажался по полной:он/она подписыавется Оливер Юрлина. Значит, мужик. А я его все мисс Юрлина называл. Блиин, как неудобно-то! |
|
Гала)))))))) Мне тож Дали по сердцу... Недавно смотрела его репродукции на работе, одна картина понравилась - по теме твоей статьи - тра-та-та(непомню) del masturbado (что-то типа того) Ник3, гыгысь))) Ну если он к Мисс номально относился, значит клевый чел... |
|
link 9.06.2005 9:13 |
|
2 сусля... у Дали картина есть под названием "Я в возрасе четырех лет, когда я думал, что я девочка, приподнимаю поверхность воды, что бы посмотреть на спящую там собаку"... ВОТ ЭТО СИЛА! ;) |
| дааааааааааа уж! |
|
Все! Узнал! Это мужик - кличут Оливером! чо теперь делать-то? может, извиниться по имейлу или не стоит? Неприятно, наверное, когда тебя называют мисс и по фамилии... |
| Сама в такой ситуации не была. Но моя двоюродная сестра переводит с фр. и ит. Однажды ей пришлось вести переписку с англичанкой, а она подумала, что это мужчина (и конечно, написала "Mr") потом поняла ошибку и извинилась. И ничего, тетка не обиделась. Так что может и стоить объяснить, что ошибочка вышла. |
|
Спрошу сегодня. У сербов мужские имена часто заканчиваются на А: Перица, Небойша, Костика. |
|
Уппс, неуглядел что уже не актуально. Извинится никогда не вредно, но легко, без комплексов. На западе постоянно извиняются, даже если совершенно не за что. Хорошая менера - не дать собеседнику чувствовать себя виноватым. |
|
link 9.06.2005 11:54 |
|
Имена, фамилии... Тут у русских не разберешься. У нас в институте зав. военной кафедры звали ТОПОЛЬ Михайлович. Более того, родители его были большие оригиналы (как он рассказывал ) его родную сестру звали ОСИНА Михайловна... Оливер отдыхает... |
| Меня жутко раздражает, когда называют всяким Анжеликами-Верониками-Дианами. Однокурсница назвала дочь Юнелия. Обалдеть можно. |
|
link 9.06.2005 12:08 |
|
2 маус Это точно. В детстве у нас во дворе жила девочка, которую родители назвали Афродита и выросла эта Афродита в толстую неклюжую девушку с тройным подбродком и фигурой как воздушный шар. Представляте реакцию окружающих, особенно детей . Очень запомнилась её фраза:" Родители изуродовали мне всю жизнь" |
| Признак дурного вкуса и низкого уровня интеллекта. |
|
Кстати, у нас соседку звали Внерой - так ее все за глаза "венеричкой" называли. Хотя Афродита - еще куда ни шло, все-таки в русском ономастиконе большинство имен греческих. Меня вот беся всякие Клотильды, Анжелы, Даниели - дебилизм! |
| А мне сегодня встретился человек по фамилии Бухгалтер. К.т.н. Э.Б.Бухгалтер. |
| Когда мама назвала меня Анной, ее двоюродный брат (живущий в глухой деревне) позвонил и сказал, что она глупо поступила. Он-то своих дочерей назвал Анжелика и Вероника. На что мама ответила, что Анна - это имя цариц и королев (хотя меня назвали, естественно, не в честь Анны Иоановны или Анны Болейн, а в честь прабабушки, все равно мамин ответ меня очень радует :)) |
| Одного экскурсовода в музее звали Электрификация. |
| У моей школьной учительницы была преподавательница Надежда Марксовна. Представляете - папа по имени Маркс (Маркс Иваныч или Маркс Петрович :))) |
| Я думаю, наиболее кошерно смотрелся бы Маркс Карлович ;-) |
|
Опять облажался: Стеванка Васин - думал, мужик. Оказалось, тетка. Теперь сербы в разговоре со мной, если кого-то упоминают, то усиленно педалируют he/she. |
| У моего друга в школе была старая-престарая учительница по математике - Плана Васильевна!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |