|
Subject: склад, хранилище Склад (на заводе) - storage facility или как-то по-другому?Есть разница между складом и хранилищем? Если есть, то как тогда "хранилище" перевести? Спасибо |
| Storage facility? |
| Я пока пишу storage facility, но что-то засомневалась. |
|
link 9.06.2005 8:24 |
| storage area можно. ктоиграл в doom, тот знает... |
| warehouse, может и не в кассу |
|
link 9.06.2005 8:28 |
|
Кто в армии служил, тот в цирке не смеется? По-моему, склад на заводе - это warehouse. А вот storage area/facility - хранилище. |
| Storage facility универсальный термин - и к амбарам подходит, и к резервуарам. IMHO можно просто storage. Warehouse - поУже. |
| Ну вот так по этимологии если погулять. Склад, это куда складируют. А хранилище - это где хранят. Но на складе хранят, и в хранилище тоже складируют. Вери спесифик, моя думай. Квалифицированный ответ будет получен от русского кладовщика имеющего жену - англичанку\американку, работающую на складе. |
|
gel, lol Ну, в общем, склад кислоты, а хранилище драг. металлов. Понятно, что драг. металлы храним, а кислота, пусть себе валяется :) Вопрос: если хранилище тоже как storage/storage facility перевести, криминала не будет? |
| Не будет. |
| Warehouse - это отдельное здание на заводской територии. Storage (facility/room/premices/area/space) - любое складское помещение, хотя бы и чуланчик. |
| Гель, это отлично сказано про сторожа, думаешь, он с американкой о хранилище и складе говорит???? |
| Суслик, да ему не обязательно с ней об этом разговаривать. Он бы её просто спросил - и вся недолга. И потом, кладовщик кладовщика. Конечно они говорят о работе. :)) |
| Гыгысь, интересное у вас мышление))) |
| По себе сужу. У меня жена - переводчик. В лесу о женщинах, с женщинами - о лесе. :) |
| Гель))) и дите будет из династии? а как познакомились????? |
| ЮКОС рулит. :))) |
|
Привет всем. Если тута все такие осведосленные о складах, то как все-таки правильно обзывается СВХ? |
|
он еще лет 9 будет рулить тари, судя по мультику temporary storage warehouse |
| сусля, я тоже так всегда писала, но когда однажды попробовала диэйчэловцев спросить, как они у себя это называют, ребята зависли, потом неверенно так сказали, что наверное просто warehouse. а тут вопрос о складах был, я и вспомнила. может, кто-то знает, как импортные товарищщы это место обзывают :)) |
|
Да не, отрулился уже, родной. Укатали Сивку. Мультик в данном случае тавтологией занимается. Просто темпорари сторидж фасилити. |
|
мой рыцарь, а это "они" юзают? и не плакай по юкосу, станешь старый и богатый, будет у тебя своя нефтевышка :)) |
| но ведь какой красавец-мужчина, эхх!! |
| сусля, щаз будет новый офф. ты о ком? о моем рыцаре? или о недавно упеченном главе вышеозначенного запеченного гиганта от недр? |
|
Тари, лучше бы не нефтевышку, а пару скважинок с дебитом тонн по пять в сутки каждая (я не жадный). Жил бы, горя не знал. Говоря о "них". Наши юзают во всю. Ибо либералы. За всех не поручусь. |
| гель, если у нас блоки переспределять начнут, тебе сообщить? :))) |
| перераспределять!!!!!!!!!!!!! |
|
Целый блок я не потяну... :((( Кустик вот если... :)) |
| Тари, все о нем и о нем, о нем и о нем, но о каторжнике ессесна, у нас вся работа обожает его |
| Иэхх, а я то уж было подумал... :(((((((((( |
|
link 9.06.2005 11:01 |
|
гель, ты чего... где он и где ТЫ! %)))) если что - я в твоей группе поддержки ;))) |
| Так, что у нас тут нарисовывается? |
|
link 9.06.2005 11:44 |
| Ромик, где нарисовывается? (прчет помпоны и форму cheerleader'a) |
|
здрасьте всем! что, уже забыли о своих сториджах, разофффничалися, да? Ромео, привет тебе персональный. так что там за ППКС или ППСК я уж не помню, это чё? |
|
link 9.06.2005 11:46 |
|
Ромик, ВВВОООООООТ... приветы персональные... что нарисовывается то???? каприк, привет. ППКС- Подписываюсь Под Каждым Словом |
| спасибо, переводилка. От нашего Ромео, похоже, пояснений не дождесся - загордился наверное после вчерашних баталлий :)). и вообще, он, похоже, просто пробегал мимо и нескоро еще ответит и ППКСнет (ну как же без него!, теперь вот засвидетельствоавли, вроде как здеся..хе-ге, а сам кудысьци зник) |
|
link 9.06.2005 12:00 |
| каприк, у Ромика там завала на работе. Вот. А так он хороший. |
|
link 9.06.2005 12:00 |
| тьфу...заваЛ в смысле.. |
|
да ладно, это я не со зла, обижать вовсе не хотела. Знаю, что хороший.(бережно протирает пыль с монумента "Unser Romeo" фланелевой салфеткой) а завалы сейчас не только у него (там бедная звездочка тож зашивается) - похоже, нынче СЕЗОН. |
|
(выбравшись из-под завала) Галя, захожу, а тут оффничают вовсю, вот я и решил поинтересоваться. Я ж тебе доверяю. (про себя) Но проверяю. :) kaprik, ППКС уже расшифровали? Хорошо. Теперь посмотри прикол: набери "москвич" на www.sokr.ru :) Эх, обратно в завал зарываться не охота, но вы тут поболтайте, а я так присоединяться буду. :) |
|
link 9.06.2005 12:09 |
|
фланелевые салфетки от Ромика ПРОЧЬ :)))) |
| Опа, а мне че уже памятник поставили?! (нервно просматривает некрологи в газетах). |
|
8)))) Ром, это ж ПРИЗНАНИЕ ПРИ ЖИЗНИ - большая редкость и великий почет (подает красное знамя) пере, а что, Ромео фланель не переносит? (смущенно прячет салфетку в карман, начинает полировать СОБСТВЕННЫМ ПАЛЬЦЕМ - надеюсь с кожей совместимость нормальная?) |
|
link 9.06.2005 12:30 |
| Ром... и что после этого я должна думать??? ли лучше делать???? (закатывает рукава).. каприк, сама напросилась.... |
|
Галя, меня каприк с кем-то перепутала, так что ты там полегче. А вообще мне нравится смотреть, как ты закатываешь рукава. ;) kaprik, за что мне памятник? Я ведь человек маленький. Не нужно мне памятников и знамен. Я жажду подвигов и ветра в лицо! :) Слышали такое? Let the wind blow through your hair while you still have some! (слава Богу, последнее мне не грозит :))) |
| ой, девочки, все мужчины - ..., стоит ли из-за этого, есть только один красавчик (и тот на нарах((((() А ваще мужик пошел не тот...., вырождается как класс((((( |
|
Да, наверное вот кому памятник поставят. суслик, ты Большой Город читаешь? |
|
ну и ладно. пере, не надо рукавов, хоть Ромео это и нравится... (надулась, опустила голову, упаковала памятник и собралась уходить) не хотите, как хотите... (тут в форточку офиса залетает тополиный пух, и каприк предается философским раздумьям) |
|
link 9.06.2005 12:45 |
|
Так. Значит последний раз говорю. От Ромика руки прочь тчк Пальцы переломаю тчк |
|
link 9.06.2005 12:46 |
|
ну это...каприк.. давай дружить... тополиному тополиное %) тока это... Ромика не трогай ;)))))) |
|
link 9.06.2005 12:49 |
| сусля.. не пойму, чем тебя привлекает тот что на нарах.. господин.. Х... %) |
| kaprik, не уходи. А памятник предлагаю "законсервировать", потом, когда я погибну смертью храбрых, пригодится. :))) |
|
Рома, не читаю, а должна???? Пере, типажом внешности, мужественностью))) |
| сусля, теперь уже поздно. Поднимай предыдущие номера, где на предпоследней странице печатали письма ему и его ответы. См. www.bg.ru |
|
link 9.06.2005 12:56 |
| мужик как мужик... ;))) сусля, мож ты ему тож в тюрягу писать будешь? :))) и апельсины передавать %) его кажись в Энгельс.. в камеру-люкс хотели отправить ;) |
|
2 пере жестокая ты, однако. "Пальцы переломаю" (утирает сопли), а потом вдруг "давай дружить" - недаром говорят о переменчивости женских взглядов... и хоть мы и живем в век здоровой конкурентной борьбы, но, видя что у вас взаимность, и что Ромео от меня всеми руками отмахивается - ухожу, а памятник поставлю дома, и пусть слухами земля полнится, а я его даже и распаковывать не буду. ага, спохватились? ищите меня теперь в тридесятом царстве...(квакнула напоследок) |
|
link 9.06.2005 13:01 |
|
каприк, то есть тебя не было во время рыцарских турниров здесь? %))) все памятники остались там ;) можешь порыскать по форуму, ежели не веришь ;))))))) |
|
Да, женские взгляды действительно переменчивы. :) Здесь kaprik ты тоже не исключение. А вообще в каждой женщине ИМО есть тайна. Но это хорошо, я люблю загадки! |
| эххх, я ему сухарики буду сушить и сама за его здоровье хрумкать... ну и что, что камера люкс, все равно он не свободен((((((((( |
| You need to be logged in to post in the forum |