|
link 18.12.2009 11:34 |
|
Subject: judaicize Пожалуйста, помогите перевести!Слово встречается в следующем контексте: not only Jews, but even non-Jews "Judaicized in their souls". Заранее спасибо! |
|
иудействующие в душе? "Например, в житии Никиты Медикийского Константин V описывается следующим образом: “он был видом христианин, а в душе он был иудействующим”" |
| т.е. действующим по стопам Иуды? |
| Mus, про иудаизм слышали? |
| ЭФ, а Вы - про действия по стопам? :) |
| без стопов я :-) |
|
ЖИДОВСТВУЮЩИЕ ЖИДОВСТВУЮЩИЕ, жидовствующих, ед. жидовствующий, жидовствующего, м. (истор.). Последователи рационалистической секты в православной церкви 15 века, некоторыми подробностями своего вероучения подавшие противникам повод видеть в нем влияние со стороны иудейства. Ересь жидовствующих. Жидовствующие — Ересь жидовствующих православно церковное[1][2] название для ряда еретических, с точки зрения официальной православной церкви, сект. Используется преимущественно применительно к отколовшейся религиозной группе, возникшей в Новгороде в последней… (Википедия) ЖИДОВСТВУЮЩИЕ — ИУДЕЙСТВУЮЩИЕ или ЖИДОВСТВУЮЩИЕ Русская рационалистич. секта, возникшая во 2 й половине XV в. в Новгороде. (Источник: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка . Чудинов А.Н., 1910) … (Словарь иностранных слов русского языка) Жидовствующие — («Жидовствующие»,) православно-церковное наименование одной из разновидностей ересей в России во 2-й половине 15 начале 16 вв., неупотребляемое в советской исторической науке. См. Ереси в России. … (Большая советская энциклопедия) Жидовствующие — Ересь, известная под этим именем, появилась в Новгороде во второй половине XV века и оттуда перешла в Москву. По словам летописцев, первым ее распространителем в Новгороде был еврей Схария, в 1471 г. приехавший туда из Киева и совративший… (Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона) "ЖИДОВСТВУЮЩИЕ" — см. Ереси. … (Советская историческая энциклопедия) НОВГОРОДСКО-МОСКОВСКАЯ ЕРЕСЬ — (жидовствующие) - движение кон. 15 - нач. 16 вв. в Новгороде и Москве. Отрицала авторитет церкви и церковные обряды, отвергала многие догматы православия. Сторонники ереси использовались Иваном III в борьбе с… (Большой Энциклопедический словарь) |
| Если бы немного контекста, то мог бы помочь, т.к. занимался темой. Вариантов может быть несколько. |
| You need to be logged in to post in the forum |