|
Subject: источник повышенной опасности gen. контекста нет:)
|
| спасибо:) Поиском почему-то не нашлось. Интересно, что с чего калька - русский вариант с английского или наоборот. |
| "Поиском почему-то не нашлось." шутите? :-)) |
| о чем речь-то хотя бы? автодор. - это с потолка? |
| ну может типа неисправный автомобиль - источник повышенной опасности |
| Ну вообще-то любой автомобиль источник повышенной опасности. По определению, так сказать... А в деле организации и безопасности дорожного движения много калек с английского - начиная с "помехи справа", которая нормально работает для левостороннего движения, а для правостороннего должна быть "помеха слева" :) |
| Спасибо:) Автодор - это почти с потолка. Это из сочинения на тему о безопасности дорожного движения на английском. Мне было интересно, калька это или существует устойчивый эквивалент. Значит, существует. Всем спасибо за ответы:) Жаль, смайлов в этом форуме нет. Или есть, я не освоилась еще?:) |
| ну а насчет "поиском не нашлось" - наверное, я торопилась и опечатка была:) |
| В лоб нинада. Добавить глагол и сделать че-нить типа [create] extra hazard. Cплошь и рядом. |
| Sjoe!, спасибо. Мне тоже не понравилось выражение source of increased danger в публицистическом по характеру тексте,потому и стала рыть))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |