We owe him the benefit of the doubt.

[Ferdinand Trussoff]

Плиз, помогите красиво перевести

We owe him the benefit of the doubt.

[Shumov]

красиво - в контексте

без контекста "мы должны дать ему шанс"

[victoriska]

М.Б.: нужно признать, что у него есть право на сомнение.

[%&$]

М.б. Мы (пока) должны поверить ему на слово.

[Translucid Mushroom]

Кстати, тут недавно перечитывал Лондона. Я вот всё в детстве понять не мог, почему рассказ "Польза сомнения" называется. (:

[Ferdinand Trussoff]

Нет.
Имеется ввиду "извлекать пользу из сомнения".
Просто не знаю, как красиво сказать.

Там речь идет о язвительном скептике.

[d.]

"извлекать пользу из сомнения".

нет

[lolik]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=benefit of the doubt&sc=0&l1=1&l2=2

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=benefit of the doubt&sc=517&l1=1&l2=2

[victoriska]

Гм... проштрафилась.... :-)

[kondorsky]

Мне эта конструкция встречалась в судебном контексте, и означала она то, что суд должен проявить мягкость к подсудимому в связи с отсутствием полной ясности в отношении его вины.

[lolik]

тут в словаре есть и в юрид.

[Рудут]

в судебном контексте это означает, что любое сомнение толкуется в пользу обвиняемого. Примерно тот же смысл это выражение имеет и в обычной жизни: пока мы сомневаемся в том, что этот человек совершил (сказал) что-то плохое (недостойное) (у нас нет доказательств), мы должны считать его хорошим человеком.

[lolik]

презумпция невиновности

[Ferdinand Trussoff]

спасибо всем огромное. действительно помогли.

[Рудут]

это не одно и то же.

презумпция невиновности предполагает, что пока суд не доказал вину человека, он считается невиновным. Это общий подход.

толкование сомнений в пользу обвиняемого - это как бы "частный случай", один из эпизодов рассматриваемого судом дела: не доказан какой-то момент/ эпизод в деле - значит он не используется против обвиняемого.

Впрочем, это мои дилетантские размышлизмы. Пусть специалисты меня поправят, если я не права.