МН и ЛЧ oil

[Klingel]

Есть ли общепринятые аббревиатуры в англ.яз. ?
(Магистрал.нефтепровод и линейная часть).

Я пишу полностью. но это не совсем удобно Main Pipeline and Linear Part.
А Вы?

[Val61]

Linear part, извиняюсь, это густой матерый рунглиш. Вы думаете, экспаты поймут (если только им специально не объяснить, что это русские переводчики так выражаются)?

[Klingel]

Что предложите?

[Mus]

straight part/section

[10-4]

trunk pipe line (не путать с прилагательным pipeline)
линейная часть (в отличие от станций перекачки) - это просто pipe

[grachik]

Магистральный трубопровод включает в себя всю инфраструктуру (ВЛ, крановые узлы, ГРП), а линейная часть - это непостредственно труба.

м.б., trunk pipeline facilities vs. pipeline portion?

[Val61]

http://pipe-line-safety.com/dictionary.htm Гляньте там на line pipe. Чё гадать-то?

[Klingel]

Т.е. есть модно писать Line pipe, Mainline pipeline pipe.
Согласитель это не очень удобно. Насколько я поняла, общепринятых аббревиатур в англ.яз-е нет, ... к сожалению.

[Codeater]

Просто line pipe. Что магистральный, что внутрипромысловый, что межпромысловый трубопровод - все ЛЧ.