|
Subject: Liabilities, warranty Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста! Перевожу текст об условиях пользования сайтом по прокату автомобилей. И, конечно, споткнулась на этих ужасных Liabilities. В данном предложении мне неясно, ято значит "intentionally" и какое значение здесь имеет "unless". Да и вообще смысл не ясен до конца.The liability of ХХХ is limited to damages caused intentionally or by gross negligence unless in the case of material breach of a contractual obligation or in the case of damage claims arising from a breach of a warranty Ответственность фирмы ХХХ ограничивается ущербом?, вызванным преднамеренно или из-за грубой небрежности, за исключением??? существенных нарушений контрактных обязательств или в случае иска о возмещении убытков, вытекающих из нарушений условий гарантии (кем????)
|