|
Subject: Ru-En: Метод оплаты перевода OUR fin. Друзья, кто-нибудь знает расшифровку аббревиатуры "OUR" (это выдержка из выписки со счета)?Документ написан на смеси английского с нижегородским. Судя по всему, здесь транслитерирована русская аббревиатура ОУР. Не могу нигде ее найти. Спасибо!!! |
|
link 17.12.2009 9:03 |
|
это не нижегородский, это, по ходу, СВИФТ... хотя контэкст мне ваш неизвестен. |
|
Да, похоже на СВИФТ: BEN – все комиссии за счет бенефициара (удерживаются из суммы перевода). OUR – все комиссии за счет Приказодателя, списываются со счета отдельной суммой. SHA – комиссии Банка приказодателя за счет Приказодателя, комиссии всех последующих банков за счет бенефициара. |
|
В документе часть русского текста записана латиницей. SWIFT расшифровывается как Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications и на русс. переводится примерно как "Международная межбанковская электронная система платежей". Как-то у меня не получается разглядеть в этом, пусть даже приблизительном, переводе аббревиатуру ОУР. Вы знаете, как расшифровывается ОУР? Спасибо |
|
платеж типа OUR: получатель получает точную сумму платежа, т.е. все комиссии банков за счет отправителя. Мне кажется это как our - наш. Два других типа платежа: BEN (сокр. от beneficiary) и SHA (shared). Очень часто с ними сталкиваюсь в последнее время, на русский не переводим. |
|
WerWoelfin и oVoD, спасибо! До меня с запозданием, но дошел смысл сказанного вами. Спала сегодня мало. :) |
|
Eagle39, спасибо! Мир полон добрых отзывчивых людей. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |