Solid, white to off-white cake pharm.

[Natuli]

APPEARANCE - Solid, white to off-white cake - препарат для инъекций для приготовления раствора
Подскажите, пожалуйста, как здесь перевести Solid, white to off-white cake ?

[Miyer]

http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=off-white
http://multitran.ru/c/m/t=4285178_1_2
http://multitran.ru/c/m/t=4525579_2_1

[Natuli]

Это я видела не помогло, видимо я туплю, но складно описать не получается "твердый, с осадком от белого до не совсем белого цвета"..
препарат эменд для инъекций

[delta]

с осадком белого или беловатого цвета

[RTSM+_]

м.б. твердый лиофилизат белого или белого с желтоватым или сероватым оттенком цвета

[Natuli]

Да наверное как то так, большое спасибо

[OlgaAvdeeva]

Когда-то я работала на производстве бифидумбактерина, так вот там эта лиофилизированная масса называлась таблеткой.
Так и в ФС в разделе "Описание" было написано :.. таблетка не должна иметь изъязвлений и т.п...".
В Вашем случае я бы написала : "Лиофилизированная масса в виде таблетки белого или почти белого цвета".

[Dimpassy]

Да, пишут иногда "лиофилизированная таблетка", но в принципе это просто слежавшийся лиофилизированный порошок

[Natuli]

БОльшое спасибо!!