DictionaryForumContacts

 lilsaint

link 16.12.2009 15:07 
Subject: Доработка осуществляется до полного устранения всех замечаний Заказчика
Помогите с переводом фразы "Доработка осуществляется до полного устранения всех замечаний Заказчика".

Заранее благодарен.

 delta

link 16.12.2009 15:42 
доработка чего?
The model (technology, installation, plant, device) shall be improved / refined / perfected until the customer is completely satisfied / is happy

 lilsaint

link 16.12.2009 15:46 
Доработка дизайна осуществляется до полного устранения всех замечаний Заказчика

 delta

link 16.12.2009 15:55 
The design will be improved until ...

 lilsaint

link 16.12.2009 16:21 
Спасибо, выручили)))

 %&$

link 16.12.2009 19:14 
consider:
The design will be further improved to the Customer's full satisfaction.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo