|
Subject: мастер Во Владивостоке пройдет выставка китайских мастеров. На ней будут представлены живописные работы известных в Поднебесной художников.Контекст: **Здесь также будут представлены живописные работы - изящные вазы, панно, фигурки животных, предметы декоративно-прикладного искусства, выполненные в самых разнообразных техниках.** exhibition of Chinese art? Спасибо! |
| Chinese craftsmen |
|
exhibition of Chinese art + 1 Лучше без метонимии :) |
|
я тоже подумал про craftsmen, но мне показалось "живописные работы" туда не очень вписываются. wiki: Usually, what distinguishes the term handicraft from the frequently used category arts and crafts is a matter of intent: handicraft items are intended to be used, worn, etc, having a purpose beyond simple decoration |
| Спасибо! |
|
Эээ..Я похоже misunderstood the phrase "живописные работы". Как можно перевести, paintings or...? |
| pieces of art, т.к. сюда входят и вазы, и фигурки животных... |
| ага. Точно. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |