DictionaryForumContacts

 Krio

link 16.12.2009 1:58 
Subject: Креатив-2: crash! bang! pow! или slabang швед
доброй ночи!
прошу помочь с адекватным и приличным :) переводом вот этого самого сабжа.
это наименование товара ИКЕА на шведском с переводом на инглиш.
"трах-ба(ра)бах" как-то не оч. хоцца писать :) а пока больше ничего не придумалось...

спасибо!

P.S. это будильник вроде...

 lisulya

link 16.12.2009 2:44 
тринь-дили-динь )) (если действительно будильник)

 Krio

link 16.12.2009 3:30 
lisulya, спасибо )
так и до "дзынь-дзынь" недалеко :))

а если бы не будильник?..

 Тимурыч

link 16.12.2009 5:08 
crash! bang! pow! - часто употребляются в комиксах в качестве "звуковых эффектов" (например звука удара, столкновения и т.д.).

 freelancer_06

link 16.12.2009 7:33 
Вроде в каталоге икея на сайте названия не переводят, просто транслитерируют.
http://www.ikea.com/ru/

 freelancer_06

link 16.12.2009 7:37 

 victoriska

link 16.12.2009 7:49 
Трум-бам-барабан! Простите, нашло что-то :-)

 Doodie

link 16.12.2009 7:55 
шмяк

 Serge1985

link 16.12.2009 8:21 
"Большой Ба-Бах!"

)))

 Serge1985

link 16.12.2009 8:22 
или как в детстве: "Бибикалка"
)))

 victoriska

link 16.12.2009 11:58 
Беньк-Звеньк-Треньк...

 Krio

link 16.12.2009 16:00 
всем спасибо за веселье! :)

freelancer_06, увы, это не для сайта... перевести нужно.
в общем, устойчивого перевода этого.. гм... звукосочетания, видимо, нету, буду выбирать что-то ближе по звучанию к будильнику

(а интересно, по-шведски-то вроде одно слово - что бы оно означало... в словарях не нашлось :( )

 nephew

link 16.12.2009 16:12 
этот будильник в резиновом кожухе, его можно швырять, соответственно звукоподражание slabang! относится не к звону, а к удару, "об стенку трах!"

 lolik

link 16.12.2009 16:14 
Пим-пим-пим

 alk

link 16.12.2009 16:15 
ну да, убей меня об стену...

 Krio

link 16.12.2009 16:36 
nephew, спасибо!!
то-то я думаю, что-то не складывается с логичным вроде бы дзынь-дзынь... :)

"убей меня об стену" - то, что надо! :)))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo