DictionaryForumContacts

 naturalblue

link 15.12.2009 11:08 
Subject: Как это называется, когда актер не может сдержать смех? theatre.
Есть какой-то специальный театральный термин, забыла...

Напомните, кто знает, а?

 Shumov

link 15.12.2009 11:12 
(рас)колоться / to crack up

 Тимурыч

link 15.12.2009 11:14 
burst out laughing

 Stingray_FM

link 15.12.2009 11:22 
to have a fit of laughter

to break into into poopahoosifitses / to experience an instance of poopahoosifitses

и здесь покопайтесь:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fit+of+laughter

 Shumov

link 15.12.2009 11:30 
Чтобы облегчит поиски... Ну, и история тоже... эээ поучительная...

"Про Волка и Снежную Бабу"

В некоем питерском театре работала замечательная актриса. В молодости играла героинь, в возрасте - характерные роли, а в старости ей достались комические старухи и халтура в новогодних утренниках. Актриса, повторяю, была замечательная, и единственный ее недостаток - "кололась" на сцене. Стоило ей показать палец, и начинался смех, остановить который никто не в силах. И все бы ничего, но в старости наша актриса, как только рассмеется, так тут же и описается (простите уж за интимную подробность).
В тот же театр на должность помощника режиссера прислали отставного военного - человека ответственного и волевого, который пытался как-нибудь эдак дисциплину наладить в творческом коллективе и страдал безмерно, когда с трудом наведенный порядок вновь превращался в хаос.
И вот, за пять минут до начала новогоднего утренника выясняется вдруг, что Волк на спектакль не пришел. Может, проспал, а может, в запой ударился. Что делать? Стали играть без хищника.
Дружат белочки с зайчиками, хороводы водят, Снежную Бабу лепят (играет ее старушка-актриса). Подходит время, когда пора появиться Волку. Вероятно, артисты нашли бы, как выкрутиться, но помреж не вынес столь грубого нарушения дисциплины. Впопыхах он напялил на себя волчий костюм и - впервые в жизни! - шагнул на подмостки.
"А вот я вас!" - сдавленным голосом крикнул Волк, появляясь из-за кулис. И белочки с зайчиками застыли, пытаясь удержать хохот. Потому что майор-отставник от волнения все перепутал и надел шерстяные штаны так, что хвост - длинный, пушистый - болтается у него не сзади, а спереди.
Случалось и не такое. И снова опытные актеры превозмогли бы себя, как-нибудь дотянув до финала проклятый спектакль. Если б не звонкий мальчишеский голос с первого ряда: "Смотрите, смотрите! Снежная Баба тает!..".

С. Серегин, "Байки из суфлерской будки"

 naturalblue

link 15.12.2009 11:39 
Спасибо!!! Крутилось на языке )))

 Stingray_FM

link 15.12.2009 11:40 
burst into/ break into (a fit of ) laughter - вариант с break как раз подойдет для "колоться" на сцене"

 naturalblue

link 15.12.2009 11:42 
Уважаемый Shumov! Нельзя же так! Сама чуть не...

 naturalblue

link 15.12.2009 11:43 
чуть не того ))

 Рудут

link 15.12.2009 11:45 
Спасибо, Шумов :-) Вы скрасили мои переводческие будни :-)
Блин, как же трудно заставить себя работать в канун НГ! :-) Хоть бы чудо что ли какое свершилось :-)))

 Olya X

link 15.12.2009 11:52 
To crack up - это не подходит в этом контексте - здесь же нужен театральный сленг? Тогда это будет to corpse - например

The actor corpsed. (Cм. corpsing в Гугле)

 Dimking

link 15.12.2009 11:57 
Почемуто в России канун НГ начинается еще в ноябре.

 Stingray_FM

link 15.12.2009 12:00 
Olya X, если речь именно о сленге (в вопросе это изначально не было упомянуто), то +1))

 jyk

link 15.12.2009 12:07 
великолепная история))))а вы не могли бы еше какие нибудь выложить)))ато у меня на работе всё забаненно...а так хочется отдохнуть немного))))
и прошу прошения за такую смену темы)))крик души уже просто))))

 Karabas

link 15.12.2009 12:13 
Dimking, так это ж замечательно, что человек за полмесяца до праздника уже ощущает его канун! Душа поёт, и всё такое...

 Doodie

link 15.12.2009 12:28 
какой сейчас нафиг ноябрь??

 Karabas

link 15.12.2009 12:50 
Doodie, просто Dimking, видимо, начал испытывать аналогичную эйфорию ещё в ноябре. А вот у Вас, судя по интонации, ещё где-то начало октября...

 Doodie

link 16.12.2009 4:20 
Если у нас так октябрь начинается (-30оС и снег, что на 50 м впереди ничего не видно), то не зря были мои думы о вилле в Египте

 Karabas

link 16.12.2009 6:30 
Остров Диксон? Полуостров Ямал? Колыма? - у-ж-ж-ж-ас!! Унас вот сейчас -35С ночами и не выше -30С днём, так ведь холодно же, блин! Doodie, пусть Вас согревает хотя бы мечта о Египте. Должна же она сбыться, хотя бы частично (на пару весенних недель, например).

 Doodie

link 16.12.2009 6:32 
)) она на днях закончилась ((

 Dmitry G

link 16.12.2009 18:09 
Чем же crack up по контексту не подходит?
Если уж всецело полагаться на гугл, тогда посмотрите, скажем,
"corpsing on stage" vs. "cracking up on stage"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo