eye bell

[victoriska]

Уважаемые коллеги! Пожалуйста, помогите перевести: eye bell. Выражение встречается в следующем контексте: Standard eye bell: if the reticle does not appear sharp and well difined, loosen the eye bell lock-ring. Речь идет о винтовочном оптическом прицеле. Мне в отделе предлагают "линза", "окуляр", но я сомневаюсь...
Заранее спасибо

[d.]

я бы назвал это "окуляр" (поглядев на картинки в гугеле)

[Dmitry G]

В прицеле есть объектив и окуляр. Это - окуляр.

[Codeater]

Строго говоря, это не сам окуляр, а его корпус, может быть лучше сказать оправка окуляра.
http://www.theriflescopestore.com/howtochsc.html

[victoriska]

Спасибо еще раз большое! Так и запишем :-)

[Codeater]

http://home.tula.net/airguns/optics.htm
Гляньте еще здесь. Здесь эта часть прицела (3) названа окуляром, но в инструкции по настройке предлагается вращать оправку окуляра. Так что, думаю не будет ошибки, ни в том, ни в другом случае.

[victoriska]

Спасибо еще раз :-). Я так и сделала, когда идет речь о вращении (для фокусировки) я пишу "оправка окуляра". Спасибо за отзывчивость и реальную помощь! :-)

[Dmitry G]

Я тут ещё подумал про наглазник, но передумал :)

А писать всё-таки лучше не "оправка", а "оправа".

"...Коррекция зрения наблюдателя производится в следующей последовательности:
- удерживая оправу окуляра через наглазник, поверните контровочное кольцо по часовой стрелке ( при наблюдении со стороны окуляра) на 0,5-1 оборот;
- наблюдая в окуляр и вращая совместно оправу окуляра и контровочное кольцо, добейтесь наилучшего видения штрихов сетки;
- удерживая оправу окуляра, поворотом контровочного кольца против часовой стрелки законтрите оправу окуляра."

[victoriska]

Спасибо огромное, Dmitry G! Отрывок почти один в один, как у меня в тексте! :) Сейчас подкорректирую, а то у меня получилось стопорное кольцо и окулярная шкала... Эх...

[Dmitry G]

Ну, тогда всё грибное место отдаю :))
http://www.pokupka-gps.ru/index.php?productID=2133

[victoriska]

Простите, подкинули срочный перевод и пришлось отвечься от прицела :-). Спасибо, спасибо, спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!