the right to an acknowledged existence econ.

[delta]

Добрый день!

Не подскажете ли чего путного по сабжу?

Unique identification for each citizen ensures a basic right -- the right to "an acknowledged existence" (кавычки авторские) in the country, without which much of a nation's poor can be nameless and ignored.

Право на "признание существования"? Гуглится, однако, «признание права на существование». :)

Спасибо!

[%&$]

Roughly:
Признание в каждом конкретном случае за каждым гражданином основного права, т.е. права на признание его официального статуса (индивидуума/гражданина) в стране, большая часть малообеспеченного населения которой проживает без официальной регистрации и без внимания со стороны государства.

[delta]

Thanks. Looks totally different from what I have :)

Уникальный идентификатор для каждого гражданина обеспечивает одно из основных прав – право на «признание существования» в стране, без которого многие неимущие останутся безымянными и забытыми, а правительство закроет глаза на высокие масштабы бедности и нищеты.

[%&$]

**Unique** я хотел бы передать как беспрецедентное. Но это бред с точки зрения практики. Третьи страны не в счет. М..б. безоговорочное признание. Это слово для меня выпадает из общего контекста.

[delta]

Автор предлагает ввести единый гражданский идентификационный код, заменяющий массу других цифровых кодов (для уплаты налогов и пр.), что вносит много путаницы и затрудняет идентификацию личности.

[%&$]

Тогда это меняет дело. :)

[delta]

Thanks again. )