|
Subject: in which the Services reside Добрый день, уважаемые участники форума!Помогите, пожалуйста с переводом следующей фразы, а именно выражением "in which the Services reside" Оригинал: Agency acknowledges that Client may deem it necessary to reduce or discontinue purchases of the Services under a Proposal because of (i) product or packaging reformulation; (ii) process change; (iii) divestiture of the Client business in which the Services reside. Примерный перевод: Агентство признает, что Клиент может считать необходимым сокращать или прекращать покупку Услуг согласно Предложению вследствие (i) изменения продукции или упаковки; (ii) изменений в процессе; (iii) ликвидации бизнеса Клиента, на который возлагается оказание Услуг. Спасибо! |
| имхо, что-то вроде который нуждался в Услугах/являлся потребителем Услуг логичнее |
| Спасибо, этот вариант мне в голову не приходил |
| You need to be logged in to post in the forum |