англо-русские соответствия названий должностей в организации

[maricom]

Уважаемые специалисты!

Огромная просьба помочь найти надежные ресурсы, где можно узнать, какие русские названия соответствуют определенным английским названиям должностей, например

Operating Manager
Operating Supervisor
Area Supervisor
Unit Supervisor
Associate Unit Supervisor
Assistant Unit Supervisor
Senior Staff Executive
Senior Director
Director
Associate Director
Senior Staff Manager
Staff Manager
Staff Supervisor
Process Leader
Team Leader
Associate Team Leader
Assistant Team Leader
Senior Consultant
Consultant
Specialist
Senior Professional
Professional
Associate Professional
Entry Professional
Senior Technologist
Technologist
Senior Technician
Technician
Associate Technician
Assistant Technician
General Account Manager
Senior Account Manager
Account Manager
Senior Representative
Representative
Associate Representative
Entry Representative
Customer Service Representative
Senior Associate
Associate
Assistant
Administrator
Senior Clerk
Lead Maintenance Worker

Или хотя бы подскажите, какая разница между Associate и Assistant, что такое Entry (E. Professional, E. Representative etc.), Operating Supervisor, Unit Supervisor???

[Arandela]

Смотря чем занимается компания. Unit Supervisor может быть руководителем подразделения. Area Supervisor может быть руководителем (сбытового) района компании.

Работала недавно с одной компанией. У них сеть магазинов по всей России. Так вот в каждом магазине есть 2 Administrators (администраторы) и 1 Unit Supervisor (руководитель подразделения-магазина). Они подчиняются Area Supervisor (Manager), который в свою очередь подчиняется Regional Manager.

[Kuno]

Б. Климзо. Ремесло технического переводчика.
http://www.rvalent.ru/books.html

Ну и, конечно, словари.

[maricom]

Спасибо, особенно за Admin. - Unit Sup. - Area Sup. - Reg.Manager