TRADEMARK pharm.

[Natuli]

TRADEMARK - здесь используется как название препарата? или я что-то неправильно понимаю, подскажите, пожалуйста, как бы вы перевели "ТОВАРНЫЙ ЗНАК" или оставить "TRADEMARK"?.

название документа - WORLDWIDE PRODUCT CIRCULAR
TRADEMARK (fosaprepitant dimeglumine, MSD, hereafter referred to as fosaprepitant MSD), is a prodrug of aprepitant.

TRADEMARK, in combination with other antiemetic agents, is indicated for the prevention of acute and delayed nausea and vomiting associated with initial and repeat courses of:
TRADEMARK is contraindicated in patients who are hypersensitive to TRADEMARK, aprepitant, polysorbate 80 or any other components of the product.

[kath]

Sounds like it's the name of a drug. I'd leave as Trademark, although could not find this in the Merck catalogue

[Dimpassy]

Вместо TRADEMARK будет впоследствии указано торговое наименование препарата

[Natuli]

Спасибо, я тоже думаю, что это вместо торгового названия которое пока не указывается, значит так и оставить "TRADEMARK"?

[Dimpassy]

Можно или "УКАЗАТЬ ТОРГОВОЕ НАИМЕНОВАНИЕ"

[Natuli]

А для "WORLDWIDE PRODUCT CIRCULAR" - есть ли общепринятый перевод?

[Dimpassy]

Общепринятого - нет (международный вариант информации производителя по препарату)

[Natuli]

спасибо, Dimpassy