обязательный учет доходов и затрат

[Parasol]

Пожалуйста, помогите перевести: "субъект хозяйственной деятельности не ведет обязательный учет доходов и расходов". Заранее спасибо

[Susan79]

the ... does not ... the mandatory/required....

[knavehearts]

Может: "the business does not maintain mandatory income/expense accounting"

[Parasol]

Спасибо, примерно тот же вариант и у меня. Но смущает то, что гугл на это смотрит отрицательно и такого поятия как mandatory (obligatory) income/expense accounting не воспринимает. Может есть еще какие-нибудь варианты, близкие к английской (американской) действительности? Или это положения исключительно нашего законодательства?

[axpamen]

does not have to provide reporting on revenues and costs.
имхо

[Tatyana78]

The business unit/company does not register its' incomes and expenses as required by ithe RF laws.

По имеющимся вариантам:
просто business - это вид деятельности

maintain accounting - у меня ассоциации с поддержкой стула или техобслуживанием авто

reporting не равно accounting, первое - отчетность, а второе - учет. Можно вести учет "тихо сам с собою", но не отчитываться в налоговые органы.

does not have to provide reporting - не обязано представлять отчетность.
У нас смысл противоположный - должно, но не представляет.

[tumanov]

По имеющимся вариантам:
просто business - это вид деятельности

Расширьте круг вариантов.

http://www.business-directory-uk.co.uk/

Find UK businesses...fast!

Online UK business directory offering free listings to UK businesses and companies in exchange for a link from your company website linking to the UK business directory. There are no costs or hidden fees. To add your business to our website Click Here.

++
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/home?domain=www.businesslink.gov.uk&target=http://www.businesslink.gov.uk/
..
Practical advice for business
..
Here's how another business registered and saved money
…

[Tatyana78]

Tumanov,
кое-кому это покажется странным, но я отвечаю не для того, чтобы блеснуть кругозором и всеми вариантами, которые я знаю, а для того, чтобы ответить на вопрос аскера в узком контексте.

В данном случае в варианте knavehearts (не Ваш ли это псевдоним?)

the business does not maintain mandatory income/expense accounting

нет границы между business как вид деят-ти и business как фирма.
Т.е. можно подумать, что у одной и той же компании есть как виды деятельности, по которым нет учета, так и те, по которым всё ведется.

При maintain в этом предложении я уже сказала.

[tumanov]

Кое-кому это просто не нравится, как, например, в вашем случае, но я выступаю на форумах, когда вижу явные ошибки.
На их фоне, конечно же, мои исправления этих ошибок, без сомнения, блистают.

[Tatyana78]

Ну если вы до сих пор не видите своей ошибки, то без комментариев

[sledopyt]

Tatyana78, к старшим товарищам иногда полезно прислушиваться. Туманов зря не наедет.

"register its' incomes and expenses" (how does one register incomes, I wonder?)

[axpamen]

2 аскер,
вопрос тут в том, должена ли компания вести учет, но не ведет, или же освобождена от обязательного учета по причине применения ЕНВД, например.