|
Subject: magnitude of fire event construct. Пожалуйста, помогите перевести magnitude of fire eventВыражение встречается в строительных нормах. |
|
Дословно - размеры пожара Неплохо бы предложение целиком.... |
|
link 11.12.2009 11:47 |
| Может "размер ущерба в результате пожара"? Сложно без контекста |
| Возможно речь идет о категории сложности. |
|
link 11.12.2009 11:54 |
| ОЧЕНЬ ИМХО: сила пожара? охват пожара? |
| Слыхали в новостя? -- Пожару присвоена 4-ая категория... |
|
link 11.12.2009 12:08 |
|
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/lancashire/6300113.stm Dave Hislop, of Blackpool Transport, said the magnitude of the fire was "eye opening". |
|
fire even - лишь один пример подобных событий. вообще-то нужен перевод выражения: "magnitude of event" контекст таков: Magnitude of event encompasses all loads that can be reasonably expected to impact on a building or facility, its users, and its contents, during construction and throughout its intended life. может быть "мощность события/явления"? |
| 15:10 - не может. |
|
Коэффициент воздействия. Event здесь может быть чем угодно: пожаром, землетрясением и т.д. |
| Там же имено fire event. Кстати, задавшему вопрос, есть же наши нормы проектирования, не заглядывали? |
|
у пожаров есть 7 категорий сложности http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D1%80 "но" состоит в том, что пожар - это "неконтролируемое горение", а вот fire events бывают и контролируемые... |
|
link 11.12.2009 12:20 |
|
Мне вот кажется "сила". (очень ИМХО) Вот, кстати, что-то подобное: http://firechief.com/mag/firefighting_performancebased_fire_safety/ |
|
Сила воздействия включает в себя все нагрузки, которые, как можно с достаточными основаниями ожидать, будут воздействовать на здание... и т.д. Справедливости ради следует упомянуть, что в изначальной формулировке вопроса речь шла именно о пожарах: "Пожалуйста, помогите перевести magnitude of fire event" |
|
link 11.12.2009 13:00 |
| а есть именно КАТЕГОРИИ у magnitude of a fire event? |
|
вот, например, что нашлось по поводу этого интересного термина... The magnitude of the fire event is not required to be characterized solely on the basis of the physical size of the fire in terms of its heat releaze and smoke production rates. там еще много, но копировать не дает, а перепечатывать лень )) http://www2.iccsafe.org/states/Phoenix2006/Phoenix_Perfomance/PDFs/Chapter 17_Fire Impact Management.pdf |
|
сила землетрясения по шкале... An earthquake (also known as a tremor or temblor) is the result of a sudden release of energy in the Earth's crust that creates seismic waves. Earthquakes are recorded with a seismometer, also known as a seismograph. The moment magnitude (or the related and mostly obsolete Richter magnitude) of an earthquake is conventionally reported, with magnitude 3 or lower earthquakes being mostly imperceptible and magnitude 7 causing serious damage over large areas. Intensity of shaking is measured on the modified Mercalli scale. |
|
link 11.12.2009 13:21 |
| там еще много, но копировать не дает, а перепечатывать лень )) - this I find rather funny :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |