filthy bosh

[Lafiducia]

Помогите пож. перевести. Контекст: В Англии во время Первой мировой войны семья выходцев из Германии подвергается нападкам:

Eric had traumatic childhood memories of his family being insulted as “filthy bosh”.

Как лучше перевести? Я нашла "грязный бош", но если это семья, то в единственном числе не подходит, и надо ли переводить слово "бош"?

Заранее спасибо.

[Susan]

"Грязные боши".
Ну вроде такое обзывательство всем понятно, наравне с "грязными лягушатниками" и "грязными макаронниками".
Ессно, ноу оффенс мент.

[Lafiducia]

Спасибо, просто никогда не слышала.

[d.]

проклятые фрицы

[Susan]

ИМХО: Фрицами их называли только у нас (в СССР/России), а во всем остальном мире - бошами. Фрицы - это солдаты, которые пришли в нашу страну с оружием в руках.
Боши - это не солдаты, а мирные немцы, живущие за пределами Германии. Они вроде сами ничего плохого не делали, но в глазах коренного населения всё равно как бы косвенно виноваты в нехорошем поведении германских немцев.

[d.]

а мы переводим куда, на секундочку, не на русский?

да, и "мирные немцы" my foot
к примеру, французские сопротивленцы использовали слово иначе))