OFF: работа с программами для переводчиков и TM (Trados, Prompt, OmegaT,Deja Vu, Metatexis)

[Nataly Emelina]

1. Так уж необходимо ими пользоваться истинному переводчику или можно обойтись?
2. Кто чем пользуется? откуда брали? где можно скачать? итд.
3. Ваши комментарии

[DrMorbid]

Традос очень удобен если вы с однотипными документами работаете, если же нет, то и париться не стоит. Существенно увеличивает скорость, потому как избавляет от необходимости перевода одинаковых кусков текста. О других прогах сказать ничего не могу.
Скачать можно на сайте: torrents.ru предварительно зарегившись там.

[Barn]

"истинному переводчику" а какие еще бывают? о_О

[tumanov]

Истинному переводчику они не нужны.
А вот письменному фрилансеру очень помогают.
Руками много капусты не надергаешь. А вот хороший комбайн увеличивает производительность в разы.

:0)

[tumanov]

Кстати, программы Prompt не бывает. Поэтому помощь именно от этой неизвестной программы несомннено нулевая.

[grigolga]

бывают "халтурщики"

На письменном фрилансе я пользуюсь Традосом. Не скажу, что я в восторге. Да, некоторые повторяющиеся термины или предложения выскакивают в переводе. Но не более.
Переводы бывают для одной компании, несколько файлов. Но сами файлы разные, и только в разделах "Безопасность" или "Общие указания" могут быть одинаковые предложения.

[GhostLibrarian]

tumanov - это специальная программа для стремительного перевода :))

где можно скачать? - кегебе не дремлет :))

[Enote]

1. что есть истинный переводик? тот, кто переводит истину?? в ложь???
2. где взял - в магазине купил. иногда заказчики присылают.
3. без них не работаю.
да, а что такое Prompt?

[tumanov]

Темнота, лета не знает! (с)

:0)
Это то место, где курсор мигает в строке ввода текста в досе.

[kondorsky]

А почему аскер в своем списке обошел самую, на мой взгляд, лучшую программу из этой когорты?
Я имею в виду Вордфаст!

[Nataly Emelina]

название не вмещало. что вы нудите истинный не истинный, это так с слову бллин.

а есть программы работающие с пдф файлами? а то у меня исходник именно в пдф. я конечно его в ворд переконвертировала, но очень пострадал как текст, так и картинки, неудобоварительный результат для перевода в общем получился.

у меня у самой OmegaT. потому что фри. Но смысла в нёй я вообще не вижу, кроме как время от времени всплывающие до этого переведённые фразы.

[Aiduza]

насчет работы с PDF - возможно, поможет:
PDF-XChange Viewer - Portable v.2.042.9

[Nataly Emelina]

Aiduza, и чем он хорош?

[Anna-London]

"Но смысла в нёй я вообще не вижу, кроме как время от времени всплывающие до этого переведённые фразы. "

Ну так в этом-то и смысл! Время она экономит неплохо.

[Сергеич]

Сметы и всякие таблицы с расчетами одно удовольствие кошками переводить, но истинный тру-переводчик настолько суров, что работает только с бумажными словарями и на печатной машинке :-)

ЗЫ: в очередной раз на всякий случай интересуюсь, кто-нибудь уже популярно прикрутил кошку к автокаду? (про ссылку про умельца на ГП в курсе, интересуют варианты попроще)

[tumanov]

Но смысла в нёй я вообще не вижу, кроме как время от времени всплывающие до этого переведённые фразы.

Страшно сказать, но это ЕДИНСТВЕННАЯ ЦЕЛЬ всех этих программ: время от времени выдавать на-гора до этого переведенные фразы.

И ничего другого от них ждать и не нужно.
Если вы ждете чего-то другого, то cat-ы не для вас. Вам нужно определиться с тем, что же вам надо. И под эту задачу искать программы.

Программ для редактирования пдф-файлов практически не бывает.
Возможны лишь небольшие корректировки отдельных слов или строки.
Алгоритм редактирования таких файлов заключается в том, что редактируется исходный файл-оригинал. Затем его опять перегоняют в пдф-формат.

[tumanov]

Я из автокада все выгонял в эксель, переводил там, а потом копипастил.
Просто и надежно.
Заодно решена задача доказательства количества переведенных слов.
Посылал кроме чертежей еще и этот файл. Против него заказчик спорить просто не мог.

[Aiduza]

Натали, программа позволяет вставлять в pdf-файл свои комментарии (текст, картинки, выделение маркером), затирать текст, сохранять pdf с внесенными изменениями. в остальном еще не разобрался. В общем, надо переходить на Pro-версию - там можно делать ВСЁ.

[Сергеич]

Программы для перегонки пдф в ворд и обратно таки есть, недавно вроде обсуждали.
tumanov, спасибо за наводку!

[tumanov]

Если книжка отсканирована и в пдф-файл скан вставлен как картинка, то на колу мочало — начинай сначала выполняется оператор «пошел на…» "go to" строка про «что такое OCR, и как с ним работать».

[interprette]

Работаю в метатексисе.
Версия лайт - бесплатная. Сначала нужно набивать базу, на это уходит какое-то время, но потом это реально экономит время. Плюс, если документ в ворде, то форматирование сохраняется автоматитчески. - это тоже экономия времени. Очень удобно. Под строчкой переводя появляется пустая сточка внизу (не надо открывать 2 стазу документа) . Освоиться с Традосом было очень трудно, я его почти сразу хлопнула, а вот метатексис - дня за 2-3 можно осилить. Смысл тотже . Плюс, если докупить платную версию, то туда можно автоматически интегрировать словарик лингво.
и база будет работать в две стороны. По ходу дела, через пол-года из 10 листов 2 будет переводить комп (засчет уже переведенных фраз)

[interprette]

Конечно, перевод за вас не сделает, приятная мелочь, так сказать.

[Dimking]

...следовательно, переводчик бывает истинный, ложный и мнимый :)

tumanov
Есть программулина, которая выгоняет автокад в текстовик, а потом импортирует обратно. Тока это было давно и я не знаю как называется. Думаю, Вы найдете.

[Medpharm]

Для себя можно использовать любую программу, но большинство заказчиков желает, чтобы у переводчиков был именно Традос. Поэтому без Традоса лишаешься части работы.

[tumanov]

Я про такую программулину читал.
Проще в эксель вручную загнать текст, чем осваивать сложности программулин.
Хватит с меня четырех языковых пар, перевода на макинтоше напрямую в кваркикспрессе, и освоения первой тысячи иероглифов.

:0)

Додик может все! Но он не может все сразу… (с)

[Aiduza]

Pdf Factory Pro превращает любой офисный документ в pdf без проблем. Для обратной операции рекомендую ABBYY Fine Reader, это пока что лучшая программа из виденных мной.

[les-nick]

Наверное завтра будет опубликован вопрос про собачку :(

На форуме можно пользоваться поиском ...

[Сергеич]

http://www.google.ru/search?q=pdf+to+word&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a

Проги, которые через почту работают, не советую, т.к. пол-дня ждать ответа пришлось. Ну а вообще les-nick прав, недавно совсем обсуждалось

[tumanov]

Да, давненько про собачек не было.
Ни про простых, ни про луговых.

Засиделись что-то хомяки без настоящего дела!!

:0)

[vinni_puh]

Работаю с Традосе (или SDLx), мне нравится. Для каждого клиента - отдельная ТМ. Иногда везет, фразы или заголовки повторяются на 95-100%, но для меня самое лучшее в этом - функция конкорданс, то есть поиск по памяти уже переведенных идиом, терминов или имен. Пользовательский словарь, так сказать. Очень полезно когда клиент сидит в окопах 3-4 месяца, потом что-то присылает, а я уже забыла как там переводила его любимые закорючки.

[Barn]

SDLX вообще отличный продукт, не чета Традосу! Только вот редко кто из заказчиков им пользуется.