NY greeting

[Cumparsitta]

Здравствуйте!

начинается пора новогодних поздравлений и головная боль с их переводом.

Вот например, такое простое предложение , а столько возникает вопросов

Уходящий год поставил перед нами непростые задачи, с которыми мы вместе успешно справились.

1) уходящий год - expiring year\last year\this year ?
2) поставил перед нами непростые задачи ?
3) справились ?

У меня получилось что-то типа
The expiring year brought us challenges which we successfully overcame together

Хочется чтобы звучало невымученно, а легко и празднично!
Может кто знает сайт, где можно найти клише и поздравления на НГ на англ

[lisulya]

This year brought us some difficult challenges but together, we managed to overcome them.