хэлп

[regina1987]

Пожалуйста, помогите перевести. щелчками да тасканьем.

Слово встречается в следующем контексте:
бегает он по Петербургу или Москве, с ног до головы перепачканный : щелчками да тасканьем не обходят - нечего сказать - уму-разуму учат.

Заранее спасибо

[Shumov]

ну вот, за классику взялись).... напр. there's hardly a shortage of noogies or hair-pulls [for him]

[tumanov]

тАсканье - процесс получения таски

таска (побои) thrashing; (нагоняй) dressing-down
задать таску кому-л — give smb the works, give it (hot) to smb ••
где лаской, а где и таской — ≈ now with a carrot and then with a stick