The electro-chemical gradient mol.biol.

[jelly9]

The electro-chemical gradient for sodium generated by this primary process drives passive entry of sodium through the apical membrane

Электрохимический градиент для натрия сформированный этим простым процессом.................

Плиз help, I'm begging you!!:)

[Dimpassy]

градиент концентрации

[Alcedo]

"электрохимический градиент натрия" - так тоже можно. В Гугле ищется, и ссылки приемлемые.
На answers.com есть определение electro-chemical gradient:

spatial variation of both electrical potential and chemical concentration across a membrane. Both components are often due to ion gradients, particularly proton gradients, and the result can be a type of potential energy available for work in a cell

Электрохимический градиент натрия, создаваемый с помощью данного основного процесса, управляет пассивным переносом натрия через апикальную мембрану

[PicaPica]

В гугле и черта лысого можно нагуглить. Градиент бывает только какой-либо величины, градиент натрия -- это не всем понятная недомолвка, речь о его концентрации.

Электрохимический градиент концентрации натрия, получающийся в результате этого простого процесса...

[Дали]

градиент натрия - это четко определенный термин, понятный всем биологам. градиент - это разница концентраций.

Электрохимический градиент натрия, который генерируется этим процессом, СПОСОБСТВУЕТ ПАССИВНОМУ ВХОДУ натрия через апикальную мембрану

primary - может иметь несколько значений, не зная сути обсуждаемого явления, не могу перевести точно

[jelly9]

wow! спасибо вам огромное!:)

[ijin]

primary process - это основной процесс. То есть, может есть и другие, но Этот (обсуждаемого до цитаты) процесс играет главную роль.

СПОСОБСТВУЕТ ПАССИВНОМУ ВХОДУ
Или "ведет к пассивному транспорту"