|
Subject: Уточнение термина sliding, wear-resistant plastic covering - покрытие или кожух? mech. Вычитываю свой многостарадальный перевод и вот отдолели сомнений. Помогите, пожалуйста!28. Transporting device according to one or more of claims 25 to 27, characterised by roller spindles (76) of which the outer peripheral face of the sleeves (76') and preferably also the peripheral face of the shafts (75) or alternatively the inner face of the sleeves (76') are provided with a sliding, wear-resistant plastic covering in such a way that, when the drive gear-wheels (42) mesh with the roller spindle teeth (73; 273, 373 or 74; 274, 374), metal/metal contact is avoided and smoother running is achieved. ....снабжены подвижным, износостойким пластмассовым покрытием таким образом, что когда зубчатые колеса(42) привода сцепляются с зубцами осей ролика (73; 273, 373 or 74; 274, 374), контакт метал-метал не допускается и обеспечивается более плавный ход. перечитала и засомневалась - sliding - подвижный или скользящий?covering - покрытие или кожух? plastic -пластиковый или пластмассовый? |
|
sliding можно брать как скользящий, так и подвижный. Смысл один и тот же. Covering точно будет покрытие. |
|
На всякий случай еще 2 пункта ниже 29. Transporting device according to claim 28, characterised in that the plastic coverings consist of a friction-reducing plastics material, in particular of polytetrafluoroethylene. 30. Transporting device according to claim 28, characterised in that the plastic coverings are produced from a moderately hard, shear-resistant, durable neoprene mixture of which the surface is covered with a sliding, wear-resistant nylon fabric which gives the surface a low coefficient of friction. plastic coverings все же покрытия?? |
| polytetrafluoroethylene - это тефлоновое покрытие имеется в виду? |
| Polytetrafluoroethylene - Политетрафторэтилен. По идее это тефлоновое покрытие. |
| Спасибо! |
| Тем не менее, не рекомендую Вам использовать слово "тефлоновое", поскольку, хоть это действительно политетрафторэтилен, но является зарегистрированным торговым знаком компании Du Pont, и далеко не каждый ПТФЭ это Тефлон. |
|
sliding - скользящий covering - покрытие plastic - полимерный/ное polytetrafluoroethylene - можно - фторопласт |
| Спасибо большое, так и написала уже :) |
| You need to be logged in to post in the forum |