3D model, lay-down areas

[GRS]

Each discipline provides its own input into the 3D model, based on multi-discipline studies done before computer input. During the input itself, disciplines discuss and jointly optimize various design aspects such as supports, foundations, structures, lay-down areas and stressed pipe runs.

lay-down areas - what can it mean?
stressed pipe runs - участки нагруженных трубопроводов?

multidiscipline studies - исследования по различным направлениям (специальностям)?

Please help.

[Kate-I]

3D modelling = трехмерное моделирование

[Kate-I]

lay-down areas - может места прокладки трубопроводов

[tech]

multidiscipline studies -- многопрофильное исследование?

[Abracadabra]

stressed pipe runs - не участки нагруженных трубопроводов, а нагруженные участки трубопроводов

multi-discipline studies -это не многопрофильные исследования, это исследования из разных отраслей (областей) наук (надо подумать как это покрасивше обозвать)

lay down areas - места прокладки трубопроводов

[Little Mo]

Нет, господа!
Lay-down areas - это участки временного хранения/складирования.
Особенно практикуется при постройке таких объектов, как трубопровод: на площадку подвозят километры труб, другие строительно-монтажные материалы. Так вот, для их временного хранения и складирования выбирается участок, разравнивается и приспосабливается для вышеозначенных целей. Бывают такие Lay-down areas даже на морских основаниях (платформах) - это тоже участки складирования материалов и оборудования, подвозимого по морю или вертолётами.
multidiscipline studies - это исследования и расчёты многопрофильной инженерной группы, т.е. механиков, строителей, специалистов по ОВиКВ, технологов, инженеров по ОТТБ и т.п...

[GRS]

Cпасибо огромное всем!
2 Little Mo: погуглив немного насчет lay-down areas и 3D models, поняла, что вы правы. И с multidiscipline studies - очень все ясно и правдоподобно.

[Abracadabra]

2 Little Mo.

Я знаю, что это your area of expertize:
Но все же...

Ministry of Energy looks to enhance Russian energy trade
Section: Business News - The Ministry of Energy said it wants to enhance energy cooperation with Russia in three areas including crude oil imports from the Stalinist sate to ensure the country has a strong energy reserve to meet rising demand. The Policy and Strategy Coordination Office's director, Songpope Polachan, said the ministry plans to enhance energy cooperation with Russia in three areas ; a government-to-government (G-to-G) crude oil purchase deal; planned investment in Sakarin petroleum source by PTT Plc and a deal to purchase additional crude oil from Russia in case it completed the laying down of gas pipelines to ship its crude oil to Japan

Я конечно не спорю. Мне самой интересно узнать что-то новое . Я какое-то время сидела на данной тематике: в частности numeriсal analysis (simulation)of sress-strain state of pipelines, automated construction of complex computer models.

Почему я перевела , lay-down areas как места прокладки трубопрводов, потому что речь идет о построении 3х мерной компютерной модели (как я поняла участков трубопровода). Для того чтобы to simulate sress-strain state of stressed pipe runs it is necessery to consider real topology of pipelines, composed loading conditions (underground and underwater pipelines), elastic plastic behavior of pipe materials, including behavior of soils (shift, scouring) at the areas where the pipelines are laid (buried). Так как это очень важно где проложен трубопровод в горах (там каменистый грунт), под водой (сила течения, размыв склонов реки, изменение русла реки), под землей (грунт рыхлый или другие виды почв).

Соответственно перевела multidicipline как разные науки ( то бишь химия, физика, геология и т.д )

А как data о местах складирования трубопроводов могут служить для построения 3-D computer model?

Буду очень благодарна за ответ.

Я еще не волшебник, я еще только учусь.

[Little Mo]

Первое. В приведённом Вами отрывке явно перевод на английский русскоязычным специалистом, хотя проставление ; вместо двоеточия - типичная ошибка англюков. Ну, а уж о правильном написании Сахалин (Sakhalin) и говорить не приходится!
To lay down a pipeline (раздельное написание) - правильно Вы говорите - прокладывать трубопровод. Но в западных проектных организациях также существует море устоявшихся терминов, laydown area (слитное написание) - один из них (посмотрите М-тран, категории 'строительство' или 'Сахалин').

Далее. Трёхмерную модель можно создать из всего, что начерчено в формате (например) AutoCAD. Для создания самой модели требуется специальный программный модуль, например, PDMS или PDS (Plant Design Management System). В ПО вводится максимум имеющейся информации (трубные сети, технологические данные, места размещения различных модулей и комплектов оборудования, маршрут труб/каналов ОВиКВ, ПЛОЩАДКИ СКЛАДИРОВАНИЯ и т.д.) Одной из основных задач создания 3-мерной модели морской нефтедобывающей платформы, например, заключается в оптимизации использования пространства, проверке отсутствия пересечения труб/элементов строительных конструкций, проработке наличия достаточного пространства для монтажа/демонтажа оборудовыания, определение истинного центра тяжести и т.п. и т.п.
Соответственно, для проработки всех вышеупомянутых аспектов на типичный проект подбирается multidiscipline team (инженеры-механики, строители, прочнисты, технологи, ТБ, электрики, спец. по КИП и т.д.). Каждый отдел (отделы называются Discipline - например, Electrical Discipline во главе с Head of Electrical Group) прорабатывает технические решения по своей "дисциплине", т.е. выдаёт промежуточную отчётную документацию (deliverables) - расчёты, чертежи, анализ и т.п. Вся эта солянка потом "закидывается" в вышеупомянутое программное обеспечение (PDMS), которое выдаёт 3-мерную модель. Потом специалисты обсуждают результаты, вносят коррективы, и если всё "работает", то налагают т.наз. plant freeze (может, слыхали?). Plant freeze означает, что дальнейшие коррективы и передвижение оборудования (даже на бумаге!) недопустимы.

Ну, завела я шарманку!... Я на эту тему до завтрашнего утра могу распространяться (если не остановят). Так что если будет тема - спрашивайте. Всегда рада поделиться

[Truth Seeker]

Little Mo is right on the money.