Помогите!!! Габарит на девять часов

[Cory_ander]

- Макс сказал, что у него не прошел габарит на девять часов.
Габарит на девять часов - сленговое выражение у биатлонистов. Габарит - это когда пуля попадает в край мишени, а осколок ее рикошетит в чувствительную к удару часть. Иногда такая мишень закрывается, иногда - нет. Максиму не повезло. Осколок пули, попавшей в левый край мишени, не смог закрыть ее. Габарит стал "стопом".

[Codeater]

Ерунда какая то. Откуда возьмется осколок? Не бывает у пуль осколков. Да и как "осколок" или сама пуля может отрикошетить в ту же самую мишень?

[Baxter]

абзац :(
Better luck next time, Max!

[aleko.2006]

Похоже, тут имеется ввиду карайняя левая мишень. nine-o'clock target edge, что-то типа...

[Codeater]

Показал товарищу по работе, который в юности занимался биатлоном. Насчет осколков от свинцовой пули LR22, эта канешна ... . Рикошета на одной плоскости быть понятное дело не может никак, а вот если пуля попала в габарит, и как то прошла по касательной, то может и был какой то рикошет, только от чего я так и не понял. Да скорее всего, просто попал в габарит (край мишени) и мишень не закрылась, хотя могла. ... Ах, да перевод! Не знаю. :)

[_***_]

"на девять часов" - не такое уж сленговое выражение у всех стрелков в принципе: мишень представляется в виде циферблата часов, и отклонение от центра (направление этого отклонение) указывается направлением на соответствующее деление циферблата. Например, "восьмерка на 4 часа" - сразу понятно, куда пуля попала.
А вот английский эквивалент... не знаю :)

(про "пестню" с рикошетом уже все сказали :))

[2009iscool]

так и будет, 4 o'clock

[2009iscool]

по крайней мере в бою, если противник сзади, могут сказать 6 o'clock. именно на мишене точно не знаю, но мне кажется по аналогии.

[bvs]

Биатлонная мишень представляет собой белую металлическую пластину, в которой вырезано отверстие (диаметр разный для стрельбы лежа и стрельбы стоя). В отверстии на небольшом удалении находится уже черная металлическая пластина, попадание в которую и приводит к "закрытию" мишени. Край белой пластины острый. Если пуля попадает в него, она может разрушиться, и тогда осколки летят черт знает куда. Повезет, они влетят внуть мишени с достаточной силой, и мишень сработает и закроется. Не повезет, говорят "габарит не прошел". Мишень, как видите, не плоская. Рикошеты внутрь мишени дело обычное. Все это очень хорошо видно во время телерепортажей. Смотрите биатлон на канале "Спорт"!
А что касается "на девять часов" в английском языке, так имхо это из него в наш язык и пришло. У англоязычных военных целеуказание типа "two choppers at 9 o'clock" дело обычное.

[Codeater]

Спасибо bvs за разъяснение. Теперь понятно. Мне действительно было интересно и про осколки и про рикошет, так как сам стрельбой занимался, но не пулевой, а стендовой - и на круге и на траншее. Кстати, на 9 и т.д. часов вообще распространенный способ указания направления не только у стрелков, но и много у кого. У хирургов, например. :)