рабочий и колхозница

[poison85]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "памятник рабочему и колхознице"?

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Worker_and_Kolkhoz_Woman

[delta]

Есть и др. варианты:
Mukhina's Monument to Worker and Farmer
Vera Mukhina's Industrial Worker and Collective Farm Girl
Vera Mukhina's Worker and Collective Farm Woman

Я бы выбрала Monument to Worker and Farmer (символ смычки города и села)

[10-4]

Proletarian and Peasant (Woman)

Collective Farm Girl - улыбнуло

[delta]

Пролетарий и (конечно же, прекрасная) пейзанка?
Неплохо.

[10-4]

В названии сульптуры упор делается на классовую сущность моделей, на единение в общем порыве ПРОМЫШЛЕННОГО ПРОЛЕТАРИАТА И КОЛХОЗНОГО КРЕСТЬЯНСТВА, на не на "профессии".

[DpoH]

Worker and Farmer звучит красиво, но поймут как "Рабочий и фермер".

[Alexander Oshis]

Горбатая гора а-ля рюсс?

[Aiduza]

(глядя на вики-ссылку) по идее должно быть Worker Man and Farmer Woman
;-)

[Баян]

В названии сульптуры упор делается на классовую сущность моделей, на единение в общем порыве ПРОМЫШЛЕННОГО ПРОЛЕТАРИАТА И КОЛХОЗНОГО КРЕСТЬЯНСТВА, на не на "профессии"

а почему же тогда персонажи разнополые? не Рабочий и Колхозник и не Рабочая и Колхозница, а именно что Рабочий и Колхозница (ещё вопрос почему не Рабочая и Колхозник)
так что тут некий более глубокий смысл кроется ))))

[10-4]

Крестьянство всегда представлено женщиной, олицетворяющей собой "мать-кормилицу" и "землю-кормилицу". Пролетарии в советской мифологии всегда мужчины - символ силы, тяжелого промышленного труда, "производителя", которого кормит и поддерживает крестьянство.
Кстати, в руке у рабочий держит молоток, а не молот (молот не имеет заостренного конца). Эта же ошибка и на советском символе "серп и молот".

[Elena Letnyaya]

Серьезная тема, между прочим : )) Буквально недавно гости из солнечной Индии заинтересовались, что же это стоят за статУи в центре Новосибирска. А стоят там: "Рабочий и колхозница" и ...внимание...рядом еще "Матрос и красноармеец". А как бы вы назвали вторую статую?

[Баян]

в армии женщин нет... ну почти... потому такая нетрадиционная смычка

[Elena Letnyaya]

To Баян: ))))