to resolve - ? (об артефактах Интернет)

[Tassia]

Internet artifacts which have been bookmarked resolve after the records display in the tab, so you cannot view them until that time. However, you can see some basic information about an Internet artifact that was previously bookmarked. The picture below shows that you can see the basic hierarchy and the name of the original entry, although the rest of the metadata displays only when the record is finally resolved and inserted into the Records tab.

Как в данном случае можно перевести resolve? Помогите pls!!!

[alk]

если тематика перевода - компьютерные преступления и расследования, а значит Internet artifacts - это факты, доказательства, извлеченные на расследуемом компьютере, то resolve - это некое преобразование, например, имен, см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System#DNS_resolvers
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=resolver&sc=138&l1=1&l2=2

[Tassia]

alk, спасибо большое! Тематика именно такая (забыла указать)! Т.е. есть такой термин - резольвер (преобразователь). А вот как бы образовать от него прилагательное - resolved/unresolved?

[alk]

в случае с DNS говорят - произведено разрешение имени в ip-адрес, например

[Tassia]

Т.е. разрешение=преобразование? Можно оба термина употреблять?

[alk]

да

[Tassia]

Спасибочки, очень помогли!