хочется получить квалифицированную медицинскую помощь :-))

[Annaa]

Что такое blood spill?
Речь идет про некое медицинское оборудование для диагностики, насколько я понимаю, в том числе проводит анализы крови. Это всего лишь опорные термины, поэтому, увы, контексту нет совсем. Там есть blood specimen, blood sampling, blood-stain mixture и еще данный зверь.

[Kate-I]

а может это кровопускание?

[Annaa]

вряд ли, речь-то идет о диагностике, а не о лечении

[Translucid Mushroom]

То есть так прибор, по-Вашему, называется? Spiller тогда... 8/

[Kate-I]

надо бы контекста вокруг блад спила...хоть в какой форме это все изложено?

[Little Mo]

Поиск по Гуглу даёт множество ссылок на всевозможные методики работы (борьбы с) разливами крови в медицинских учреждениях (из-за очевидной опсности заражения ВИЧ, гепатитом и т.п.
Так, может, у Вас речь идёт о диагностике "разлива крови" (как в криминальных целях, так и из мед.соображений, описанных выше)?

[Abracadabra]

http://www.muellersportsmed.ru/team3.php

позволю только робко предположить: на этом сайте речь идет о кровотечениях-м.б. это свертываемость крови?

[Abracadabra]

Наверное нет, медицинский словарь: светываемость крови-blood clotting

[Annaa]

Ну нет контексту :`((
Это список терминов в алфавитном порядке. На все почти две с половиной тысячи терминов всего один spill в таком вот сочетании. Я думала, может Серега тут нарисуется и сразу же выдаст правильный ответ.
Аппарат там сложный судя по терминам, делает кучу всего, но как называется не знаю еще пока, поскольку это только предварительный этап работы

[Abracadabra]

Я все же думаю для диагностики кровотечений, т. к кровотечения бывают и внутренними. Где у нас серега? Может он подскажет.

[Annaa]

Little Mo: диагностика именно болезней, но Ваша идея мне нравится. Без контекста не проверишь, но возможно в ппатере предусмотрен некий механизм борьбы с "разливом крови", то есть с несанкционированным попаданием крови не туда. Пока буду держать за рабочую версию, если не будет иных идей. Спасибо.

[Kate-I]

Spillage of blood samples / donations.
Great care must be exercised when dealing with blood, serum or plasma spills. It should be realised that people in the vicinity of the spillage / breakage may have been splashed with the liquid. Appropriate action, such as washing, changing clothing and subsequent disposal of contaminated materials should therefore be undertaken as necessary. The original spillage should be tackled cautiously. It is advised that staff dealing with the spillage should wear two pairs of disposal rubber gloves (see below). Any broken glass and sharps should be picked-up carefully with forceps. Small glass splinters should be collected with a large amount of folded absorbent paper. Large contaminated glass pieces should be placed in a ‘sharps’ disposal bin, which should then be sealed and sent for incineration. The area of the spillage should be swabbed with absorbent paper towels soaked in a suitable disinfectant (see also ‘Disinfectants and Cleaning’). Any equipment used during the decontamination process should be swabbed with disinfectant. All soiled absorbent material and contaminated swabs should be placed into a plastic bag, together with the outer pair of disposable rubber gloves. The bag should then be placed into a yellow (‘clinical waste’) disposal container. The inner pair of disposable rubber gloves should then be removed and placed into the ‘clinical waste’ disposal bag. If a mop, brush or dustpan has been used for dealing with the spillage, it must be soaked in a suitable disinfectant and then thoroughly cleaned. The contaminated disinfectant should be poured down the sink together with large quantities of running water. Following the clean up of spillages of blood, blood product or pathological specimens, staff should wash their hands thoroughly. If a specimen known to be positive for HBV, HCV or HIV is spilled and/or broken, then the cleaning process should be undertaken with extreme caution and meticulous detail. Additional Personal Protective Equipment (PPE) should be used as necessary (see also ‘Personal Protective Equipment’).

[Kate-I]

может что-нибудь вокруг "забор крови в пробирку"

[Annaa]

Kate: эта идея нравится мне все больше и больше.
Спасибо всем большое, но если будут еще идеи, я не откажусь :-)))

[Annaa]

Нет забор крови это sampling, а вот при этом кровь может куда-нибудь не туда капнуть, что потенциально опасно.
Самое смешное, что я не уверена, что я даже прочитаю то место, где это все описано, поскольку предстоящий объем работы огромен, и делать я буду только часть.

[Kate-I]

может тогда "опасность разлива крови", а там по ходу разберетесь

[Romeo]

Может это когда у донора кровь берут для последующего переливания пациентам.

[Annaa]

Спасибо Ромео за идею, но речь идет сугубо о диагностике

[серёга]

а вот и я!! нарисовался!!
я согласен с ма-а-а-аленьким таким Мо: я назвал бы это разливом. не путать с розливом!))))
в смысле, что в инструкции к любому буржуйскому прибору, каким-то образом связанному с кровью, обязательно должно быть руководство, что и как делать, если эта самая кровушка вдруг разольется.

[Annaa]

Спасибо Серега за подтверждение. Сами понимаете, что когда контекста нет, то в голову лезут разные мысли, а выбрать надо одну и по возможности правильную :-))

У меня теперь этого прибора месяца на два, похоже. Так что очень сильно надеюсь на Вашу помощь.

[серёга]

как грицца, всегда рад.))