полевые

[upahill]

Директор нацпарка считает, что в самое короткое время необходимо прочистить от снега дороги по долинам рек Уссури и Милоградовка и доставить сено с соей для подкормки копытных. На проведение данных биотехнических мероприятий парку потребуется около 32000 рублей. Кроме того, в нынешней ситуации остро стоит вопрос с обеспечением работы антибраконьерских оперативных бригад и кордонов.*** На оплату полевых инспекторам и топлива требуется дополнительно порядка 25000 руб.***

To pay field operations? of the inspectors and fuel another 25,000 rubles is needed. ?

Спасибо!

[adelaida]

to cover field expenses - cм. например ссылку:
http://www.21stcenturytiger.org/files/Projects Russia/Phoenix_Lazovsky_final_report _Aug09.pdf

Financial statement on the funds from the Dreamworld Conservation Fund
spent on anti-poaching activities in Lazovsky nature reserve in 2008/2009
Item
Sum, AUD
1. Field expenses
4,320
2. Uniforms
3,051
3. Fuel
5,278
4. Repair parts for vehicles
3,102
5. Batteries for radio stations
580
6. Rangers’ station repair
95
7. Tires and tubes
299
8. Accumulators и т.д.
Посмотрите ссылку, может еще что полезное найдете.Там как раз по теме.

[adelaida]

to cover inspectors' field expenses -точнее.

[upahill]

Спасибо!

[10-4]

"Полевые" для инспекторов -- это надбавка к зарплате за работу в "полевых условиях".

Field work allowance, или как-то так...