|
Subject: помогите пожалуйста! Здравствуйте, уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, подобрать наиболее аутентичный вариант названия статьи "небесный труженник" Заранее благодарна всем откликнувшимся)) |
| Кто "небесный труженик"? |
|
There's 'Toiler on the Sea' Perhaps, 'Toiler in the Sky'? |
| Извините, что не упомянула контекст. Речь идет о дирижаблях |
|
Sky Worker? по крайней мере будет аналогия со Skywalker, а не с Toilet ;-) |
|
skywalk - крытый переход (Переход между двумя зданиями, на высоте в несколько этажей) Не застрянет? ;) |
|
| Aiduza +1 |
| Я тоже за вариант Aiduza. |
| Mule of the Sky |
| You need to be logged in to post in the forum |