|
Subject: loose contamination Помогите перевести выражение "loose contamination", связано с радиоактивностью. Вот часть предложения: "the method of removal and/or fixation of the loose contamination"
|
|
link 7.12.2009 12:09 |
| "свободного"? |
|
link 7.12.2009 12:26 |
| нестабильное |
|
link 7.12.2009 13:28 |
|
нет, вряд ли "свободное". Loose contamination – radioactive “dust” on the surface of equipment detected by using a swipe sample that will be analyzed by a certified laboratory. тогда не знаю как. Может, "поверхностное"? "остаточное"? Очень ИМХО. |
|
link 7.12.2009 13:30 |
| рассеянное? |
| Смысл - загрязнение, которое не въелось в поверхность, а на этой поверхности лежит (то есть, можно смахнуть тряпкой, а соскабливать не надо). Невъевшееся в поверхность, чтоли? |
| распространение загрязнения/заражения |
| You need to be logged in to post in the forum |