currents electr.eng.

[sevkevich]

выражение: currents in excess of the installation rating

встречается в строительных нормах:
safeguard people from injury which may result from electromechanical stress in electrical components caused by currents in excess of the installation rating

заранее спасибо!

[Nataly Emelina]

рабочие токи

[PicaPica]

..., вызванные токами, превосходящими проектные нормативы

[sevkevich]

т.е. можно сказать, вызванные перегрузкой. да?

[Enote]

currents in excess of the installation rating = сверхтоки

[Oo]

...вызванные токами, превышающими предельно допустимые (значения)

сверхтоки в подобном контексте мне никогда не встречались.
Ударные там, импульсные помню.
Правда, знания у меня еще прошлого века, но все-таки спецкурс ТОЭ , эл машин и аппаратов. Это что-то новое в техническом русском?

"сказать, вызванные перегрузкой" - не стоит. Перегрузка схемы не всегда бывает причиной и не всегда повышает токи в отдельных компонентах. Возможно короткое замыкание, выход из строя другого компонента, перекос фаз и т.д.

[Enote]

2 Оо
и мне раньше не встречалось.
но век живи - век учись
http://innovation1.ru/gost/GOST-50571.23-2000.shtml
3.24 сверхток: Ток, значение которого превышает номинальное значение тока электрической цепи.
http://www.vashdom.ru/gost/50571_1-93/
3.17. Сверхток - ток, значение которого превосходит наибольшее рабочее значение тока электроустановки.

[sevkevich]

огромное спасибо!

[Oo]

Enote
Спасибо, это действительно что-то новое.