DictionaryForumContacts

 Europe2007

link 7.12.2009 11:41 
Subject: Уважаемые заказчики, приглашаем Вас к взаимовыгодному сотрудничеству! adv.
Пожалуйста, помогите перевести:
"Уважаемые заказчики, приглашаем Вас к взаимовыгодному сотрудничеству!"

Заранее спасибо

 Alexander Oshis

link 7.12.2009 12:00 
Меня с незапамятных времён удивляла эта фраза. Потому что как можно приглашать к сотрудничеству, которое будет невыгодно тебе и, тем более, твоим заказчикам?

По теме: we are looking forward to our co-operation etc.

 Тимурыч

link 7.12.2009 12:06 
Полагаю, речь идет о потенциальных заказчиках?
Вариант: We would be glad to see you as our customers!

взаимовыгодное сотрудничество - fruitful cooperation

 10-4

link 7.12.2009 12:09 
Сотрудничество заказчика и подрядчика? Это свежо...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo