Off License - NOFFLA hi-fi

[MartiniDetka]

Скажите, пожалуйста, будет ли такой перевод корректным: National Off License Association (NOFFLA) - Национальная патентная ассоциация ?

Контекст:
In Ireland this wine beat other two finalists and attained a Gold Medal as the winner of the Best New World Red Under €8 Category in the NOFFLA Gold Star Awards. This is the only local wine competition, organized by the National Off License Association (NOFFLA).

Заранее спасибо.

[MartiniDetka]

пометка Hi-Fi была выбрана случайно((

[2009iscool]

Off License что такое?

[2009iscool]

Matinidetka должна занть! :-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Off-sale#Off-licence

[2009iscool]

Короче, я так понимаю, это спиртное на вынос.

[Olya X]

Off-licence - магазин, торгующий спиртным на вынос, а не для распития в нем.

[Olya X]

Licensing laws of the United Kingdom - из Википедии

on-licences (allowing consumption of alcohol on the premises) and off-licences (alcohol must be removed from the vendor and drunk elsewhere)

[2009iscool]

that's what i am trying to point out, yes :-)

[2009iscool]

а еще "МАРТИНИдетка"... :-)

[MartiniDetka]

спасибо,конечно, то, что Off-licence - это магазин, имеющий право торговать спиртными напитками на вынос, я понимаю...а как название ассоциации перевести?
National Off License Association (NOFFLA) - ....?

[2009iscool]

ну а причем здесь патентная тогда?

[MartiniDetka]

ага, именно МартиниДетка)) я мартини "не отходя от кассы пью", а не на вынос))))

[2009iscool]

consider "Ассоциация продавцов алкоголя на вынос"

[2009iscool]

не увлекайтесь ;-)

[MartiniDetka]

При том:
off-license 1) патент на продажу спиртных напитков на вынос 2) магазин, имеющий патент на продажу спиртных напитков на вынос - этот вариант даёт Лингва.

off-license
экон. магазин, имеющий патент на продажу спиртных напитков навынос; патент на продажу спиртных напитков навынос -этот вариант даёт Мультитран

[MartiniDetka]

вот, если не переведу корректно, то увлекусь! и с горя напьюсь!)))
просто off-license обозначает и магазин, торгующий навынос и патент, дающий право торговать навынос...