жаркий глоток

[андрей с]

Пожалуйста помогите перевести фразу "Жаркий глоток" в предложении: "Вино Нового Света: Жаркий глоток Австралии".

Мой вариант - a hot gulp - тут никак не подходит, и ничего придумать не могу.

Заранее благодарю.

[2009iscool]

hungry ? thirsty?

[андрей с]

Я перевел так:
"Уникальная возможность открывается для ценителей истинного вина и экзотических сочетаний. Вино практически из всех винодельческих регионов Австралии будет представлено на мастер-классе: "Вино Нового Света:
Жаркий глоток Австралии"."

Мой перевод:
A unique opportunity is opened for the true connoisseurs of the real wine and exotic mixtures. The wines from practically
every wine-growing region of Australia will be presented at the master-class: "Wine of the New World: Hot Wines of Australia".

Мне кажется, что hungry ? thirsty? здесь не подойдет.

[Dmitry G]

My try:
"New World wine: Australian heat in a wineglass"

[андрей с]

Dmitry G, очень хорошо! Большое спасибо!

[victoriska]

А что если уйти от "глотка" и сказать где-то так: hot touch of Australia? или лучше "torrid touch ..."

[андрей с]

victoriska, спасибо, но мне кажется Дмитрий предложил очень хороший вариант. :)

[victoriska]

Согласна. Просто хотелось вставить свои пять коп. :-)

[10-4]

Новым Светом называется Америка, но никак не Австралия.
Стыдно перед читателями...

[2009iscool]

А мне кажется Thirsty Gulp of Australia хорошо...

[Dmitry G]

Строго исторически «Новый Свет» - это, конечно, благодаря Америго Веспуччи.
Но в контексте виноделия и виноградарства это Калифорния, Южная Африка, Австралия, Чили, Аргентина, Новая Зеландия. Иногда к винодельческому Новому Свету относят и Израиль и Тунис.
И даже Молдову :)

[Olya X]

New world wines from Australia - везде висит на интернете в винных компаниях.

[2009iscool]

New World Wine: Thirsty Gulp of Australia!