|
link 8.06.2005 9:05 |
|
Subject: составить контракт на суммы ребята!!!помогиге Агнеше, бедной, перевести такое выражение: Нам нужен контракт с Вашей стороны на суммы 1000 6000 у.е. заранее спасибо!!! |
| on your part we require a contract amounting to ... |
|
link 8.06.2005 9:22 |
| спасибо...а кто еще что посоветует? |
| You are requested to prepare a contract to the amount of ... |
|
we need a ______ (amount) contract prepared by you. это предложение ОЧЕНЬ зависит от широкого контекста. соответственно и акценты будут расставлены. А то, может, вы по-русски слезно умоляете, а по английски оно будет звучать как приказ |
|
link 8.06.2005 9:33 |
|
о да!!! я слезно умоляю и прошу...имеет место и кокетство в некоторой мере... спасибо всем!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |