piped = открыто? tech.

[Princess Fiona]

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, справедлив ли с Вашей точки зрения такой вариант перевода (интересует слово "piped"):

Outlet port should be piped temporarily to vent gas away from vorking environment. Ensure outlet port is reconnected firmly after test.

Для выветривания газа из рабочей среды, выходное отверстие должно быть на время открыто. Убедитесь, что после проверки выходное отверстие было заново прочно подсоединено.

Заранее Огромное Вам Спасибо за Помощь!

[sledopyt]

С моей точки зрения не совсем.

под "piped" здесь, скорее, подразумевается наличие газоотводной трубы, которая временно подсоединяется к выхлопному отверстию (но я могу ошибаться).

[Interex]

Нет не ошибаетесь, так и есть:
Piped-to provide with pipes or connect with pipes
reconnection-пересоединить, перестроить соединения.

[Princess Fiona]

sledopyt, Interex, Спасибо Вам огромное! Очень помогли разобраться!