heavily distressed jean

link 6.12.2009 3:49

Subject: heavily distressed jean cloth.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести термин distressed в применении к джинсам. Встречается в словосочетаниях heavily distressed jean и slightly distressed jean. Единственное, что приходит мне на ум - это сильно тертые и слегка тертые, но может быть имеется в виду не совсем это?

Спасибо!

delta ✉

link 6.12.2009 4:24

Lingvo12:
distressed goods = damaged goods - поврежденные товары

Дали ✉

link 6.12.2009 5:03

Забыла сказать, что это эффект, способ отделки. Как бы вылинявшие джинсы что-ли... Еще встречается distressed finish.

Interex ✉

link 6.12.2009 5:07

distressed-искуственно старить
выцвевшие джинсы, не обязательно протёртые

Дали ✉

link 6.12.2009 5:10

Вообще, если всю интересующую фразу целиком -
HEAVILY DISTRESSED AND FADED WOVEN DENIM JEAN

Ну "woven denim jean", я так понимаю это дословно "джинсы из джинсы", а что касается HEAVILY DISTRESSED AND FADED - не совсем понятно

Дали ✉

link 6.12.2009 5:13

То есть, можно сказать - сильно тертые? Не в смысле протертые, а в смысле что их терли специально. Или как... Не скажешь же сильно состаренные

delta ✉

link 6.12.2009 5:18

с эффектом потёртости и линялости

delta ✉

link 6.12.2009 5:22

Примеры из тырнета:
Приветствуются и эффекты линялости, застиранности и потертости
Прочный деним с эффектами сильной потертости

Дали ✉

link 6.12.2009 6:33

пасибо, delta!

You need to be logged in to post in the forum