|
link 4.12.2009 7:41 |
|
Subject: Easy-Lift Тур EDK 350 К 70 перевожу коммерческое предложение. не могу сформулировать!
|
|
разное в нете есть: напр. ЧПУ-подъемник Easy-Lift Краноманипуляторная установка (КМУ) Easy-Lift, etc. надо посмотреть картинки, if any:-) |
| В коммерческом предложении, полагаю, указано, что это такое. |
|
link 4.12.2009 8:23 |
| в коммерческом предложении только список, без указаний. спасибо за помощь! |
| Поскольку Easy-Lift явно торговое название, а не конкретное название какого-либо механизма, а все остальное вообще переводить не надо, то и напишите Easy-Lift Тип EDK 350 K 70, а если хотите перевод то будет Изи Лифт Тип EDK 350 K 70. Если все, указанное в коммерческом предложении, оборудование относится к какой то определенной отрасли или производству, то можно было бы погадать, а так - кот в мешке. |
|
link 4.12.2009 8:34 |
| резонно! danke schon (c умляутом)! |
| You need to be logged in to post in the forum |