INSTRUMENT DATA SHEET

[adelaida]

INSTRUMENT DATA SHEET
Можно ли данный подзаголовок документа "Проект опытно-промышленной разработки месторождения X" озаглавить как ЛИСТ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ КИП?
Контекст:
INSTRUMENT DATA SHEET - HVAC SYSTEM
Спасибо.

[Enote]

Хашаган
тех. паспорт

[grachik]

Иногда пишут "спецификация "

[Demirel]

Технологическая карта

[Лунатик]

Опросный лист по КИПиА

[Codeater]

А просто "технические характеристики" нельзя?

[Codeater]

Зачем в проектном дукументе опросный лист?

[Лунатик]

Можно и технические характеристики. Но мне специалисты говорили, что листы данных - это опросный лист.

[Лунатик]

Опросный лист является частью проектной документации.

[koresia]

INSTRUMENT DATA SHEET - HVAC SYSTEM

опросный лист КИП и А - система ОВКВ(отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха)

[Codeater]

Опросный лист может существоваить на стади подготовки какого либо проекта, в проекте разработки месторождения его быть не может. Я не исключаю, что data sheet в каком-либо частном случае может оказаться опросным листом, но очень нечасто, опросный лист это, как правило, check list.

[Codeater]

Млин, у adelaida есть Instrument Data Sheet и если в нем кого то о чем то спрашивают, то таки да - это опросный лист. Спрашивают, adelaida, или просто указывают технические характеристики?

[Enote]

Я встречал в ТМ по всяким проектам дейташит как опросный лист. Имхо, это ... криво
В натуре это просто перечень тех. характеристик.
Кого там опрашивают?

[Лунатик]

Видимо у всех data sheet называется по-разному. По крайней мере, в нашей компании data sheet - это лист тех. данных, опросный лист, а check list - это перечень проверок, где описывается проведение осмотров и испытаний и какой стороной это выполняется.

[Codeater]

Может быть и опросным листом, не спорю, но не в проекте разработки же. Например, нужно вам построить наососную станцию. Вы даете задание проектной организации. Ей, чтобы правильно подобрать оборудование, нужно получить от вас дофига всяких данных. Они пришлют вам data sheet - это и будет опросный лист. Это я не вам Enote, вы то это и так знаете.

[Codeater]

Насчет чеклист, пожалуй, согласен.

[FRos]

В тех. документации по Сахалину-1, например, data sheet - техническая ведомость. Официальное название документа

[adelaida]

Спасибо большое. Ничего не спрашивают, указывают характеристики.

[Alex Nord]

2FRos
это кто такое сказал?

[Peter Cantrop]

спецификация или технические характеристики

[Enote]

Спецификация у нас - это перечень деталей к чертежу/схеме
Те дейташиты, что я видел, на это не тянут
==
сейчас перевожу массу документации на Кашаган
везде твердой рукой пишу техн. паспорт
Сейчас посмотрел, а как по ихнему утвержд. глоссарию. Оказывается Лист технических данных.
Любят у нас кальку. Ну кто в нашей докуменации видел Лист технических данных?

[10-4]

"сейчас перевожу массу документации на Кашаган" - и я тоже...

[Peter Cantrop]

спецификация - это ещё и перечень технических данных/параметров.
Паспорт не всегда, потому что data sheet могут уточняться на этапе проектирования

[Codeater]

Насчет "лист технических даных" +100. Никто. Это не есть по-русски. Enote, 10-4 - везет, я бы тоже попереводил про Кашаган, а то Сахалин чего то молчит.

[10-4]

Есть еще хорошее традиционное слово "ФОРМУЛЯР"

[Oo]

"спецификация - это ещё и перечень технических данных/параметров."
- только не в техническом русском. Впрочем, этот новояз, засеиваемый слабыми переводчиками, укоренился во многих областях.

Спецификация
выполненный в виде таблицы документ, определяющий состав какого-либо изделия. Содержит обозначение составных частей, их наиме нование и количество (основной документ, используемый для комплектования изделий).

Поддерживаю варианты: Тех. паспорт прибора и формуляр прибора, т.к. Instrument Data Sheet - что-то среднее между ними.