ЗНАК (элемент литьевой формы, = пуансон)

[Cannie]

Пожалуйста, помогите перевести.<знак (пуансон)>

Слово встречается в следующем контексте:

Литьевая форма для ТПА на изделие «Щиток панели проборов ВАЗ»

Материал изделия - АБС+ПК поликарбонат, Bayblend KU2-1473.
1-но-гнездная с ГКС горячая канальная система.
Габариты формы: 520х590х526; для ТПА LGH350N

Особенность изделия: средние габариты, отверстия крепления щитка оформляются ЗНАКАМИ, находящимися в неподвижной части формы, что потребовало применения гидроцилиндров, двигающих и удерживающих данные ЗНАКИ во время цикла литья (гидроцилиндр VEGA 2 шт.)
_____________________________________________________________________

выяснила, что эти знаки по значению равнозначны словам "пуансон" и "стержень". Однако выбрать наиболее подходящий вариант из имеющихся словарей самостоятельно не получилось, поэтому прошу помощи.

Заранее большое спасибо

[Cannie]

Да, еще мне объяснили что делает этот знак. Это металлический стержень, который расположен в литьевой форме для того, чтобы делать отверстия в отливамых деталях.

[recruit]

если для отверстий, то м.б. punch(die punch)

[Cannie]

просто punch - это пресс, а die punch - дыропробивный пресс. а у меня в тексте не штамповка, а литье...

[Oo]

Insert

[Cannie]

Большое спасибо! :)

[specvedatom]

Господа, всё неправильно: знак (стержень, пуансон) в ТПА - это core, матрица - cavity, горячий канал - hot runner, ТПА - injection molding machine, одногнёздная пресс-форма - 1-cavity mold и т.д. Я 8 лет работал с ТПА фирмы крупп для литья под давлением преформ для бутылок.

[Oo]

The mold is composed of a core and cavity. The core duplicates the inner surface of the model, and the cavity duplicates the outer surface of the model. A parting surface divides the core from the cavity.
Т.е. core - пуансон - основной формообразующий элемент для внутренних поверхностей отливки. Дополнительные вставки - знаки - выполняются в виде отдельных деталей, вставляемых в пуансон или матрицу.

specvedatom
Я работаю много лет в американской фирме. До этого работал инструментальшиком и разработчиком в том числе и термопластавтоматов, ну и что?
Рядом со мной сидит американец - специалист по пресформам, я уточнил у него для надежности, есть ли другой термин для знаков кроме insert. Он сказал, что всегда пользуется только этим. А он общается со многими американскими и азиатскими изготовителями прессформ.