|
Subject: В Кремле прописалось "дорожное бешенство" "The New York Times": В Кремле прописалось "дорожное бешенство"? * - заголовок.Статья ни о чём со ссылками на The New York Times.(типа: "Русские будут молча мириться с голодом и репрессиями, но не советуем отнимать у них автомобили", - пишет издание ) Самой статьи найти не удалось. Помогите пожалуйста. |
| я имею в виду статьи The New York Times на эту тему найти не удалось |
| The New York Times on Transportation Tax? |
|
Вот эта статья: http://www.nytimes.com/2009/11/29/weekinreview/29barry.html?ref=global-home "Road Rage at the Kremlin" "To this day, Russians will quietly tolerate hunger and repression, but it’s a bad idea to get between them and their cars." |
| Спасибо большое! |
| Как в этом случае посоветуете перевести статью? Некорректно наверное писать The New York Times "Road Rage at the Kremlin"... |
| ...перевести <заголовок статьи. |
| не уверена, наверное, не подойдет для заголовка, но, может, "Road Rage at the Kremlin" Began according to The New York Times? |
| Спасибо! Так и напишу. |
| You need to be logged in to post in the forum |